1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,943
Waio
4
00:00:28,319 --> 00:00:35,201
Yaya, oh, waio
5
00:00:40,039 --> 00:00:43,542
Waio
6
00:00:43,543 --> 00:00:50,508
Yaya-oh, waio, waio
7
00:00:52,718 --> 00:00:55,178
Waiooh-ooh
8
00:00:55,179 --> 00:00:58,765
Waio
9
00:00:58,766 --> 00:01:02,854
Yaya-oh
10
00:01:04,188 --> 00:01:06,690
Waiooh-ooh...
11
00:01:06,691 --> 00:01:09,234
eu tinha sido envolvido
em coisas de Leonard Peltier
12
00:01:09,235 --> 00:01:11,112
desde que eu era adolescente.
13
00:01:12,113 --> 00:01:17,367
Muitos de nós já estivemos
nesta luta por Leonard
14
00:01:17,368 --> 00:01:20,413
por gerações de nossa família agora.
15
00:01:21,038 --> 00:01:24,666
Agora estamos aqui,
andando pelos corredores do Congresso
16
00:01:24,667 --> 00:01:27,711
para lembrar a América
que continuamos a lutar
17
00:01:27,712 --> 00:01:30,381
pela liberdade de Leonard Peltier.
18
00:01:31,549 --> 00:01:35,177
Então hoje você me quer
para repassar exatamente onde estamos.
19
00:01:35,178 --> 00:01:37,846
- Sim.
- Leonard completou 80 anos na semana passada.
20
00:01:37,847 --> 00:01:42,226
Em alguns meses, ele começará
seu 50º ano de encarceramento.
21
00:01:43,811 --> 00:01:45,812
Sua liberdade condicional foi negada em 2 de julho.
22
00:01:45,813 --> 00:01:46,772
Sim.
23
00:01:47,273 --> 00:01:50,693
Agora estamos com uma concessão de clemência
de Joe Biden.
24
00:01:51,485 --> 00:01:55,363
E então começo a pensar,
o FBI pode estar na sala
25
00:01:55,364 --> 00:01:56,948
quando ele está tomando essa decisão.
26
00:01:56,949 --> 00:01:58,950
Eles vão acabar com o tempo.
27
00:01:58,951 --> 00:02:02,037
Não se trata apenas de apostar em Leonard.
28
00:02:02,038 --> 00:02:07,460
Está dobrando sua repressão
dos povos indígenas neste país.
29
00:02:08,044 --> 00:02:12,422
Mas a nossa fragilidade, o nosso nunca desistir,
30
00:02:12,423 --> 00:02:17,344
nunca cedemos ao sistema
dizer que não há nada que possamos fazer,
31
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
tipo, essa é a história do povo indiano
neste país.
32
00:02:25,061 --> 00:02:27,521
Waiooh-ooh
33
00:02:28,814 --> 00:02:33,777
Waiooh-ooh...
34
00:02:33,778 --> 00:02:35,195
Como vocês estão?
35
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
- Olá.
- Bom.
36
00:03:12,984 --> 00:03:14,567
{\an8}Vá em frente. Obrigado.
37
00:03:14,568 --> 00:03:15,568
{\an8}Obrigado.
38
00:03:15,569 --> 00:03:16,529
{\an8}Tchau, agora.
39
00:03:25,830 --> 00:03:27,372
Então você está pronto?
40
00:03:27,373 --> 00:03:28,415
Sim.
41
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
- Estamos atrasados aqui.
- OK.
42
00:03:33,921 --> 00:03:36,257
{\an8}Estou rolando. Sempre que você estiver pronto.
43
00:03:37,591 --> 00:03:39,719
{\an8}As pessoas dizem que você é um militante.
44
00:03:40,469 --> 00:03:41,929
O que é um militante?
45
00:03:42,722 --> 00:03:47,475
Bem, em 1800,
eles nos chamaram de selvagens e renegados,
46
00:03:47,476 --> 00:03:50,186
então acho que hoje sou militante.
47
00:03:50,187 --> 00:03:53,273
Tudo que sei é que sou, uh, alguém
48
00:03:53,274 --> 00:03:56,151
que tentou defender os direitos dos índios,
49
00:03:56,152 --> 00:04:00,114
tentei, uh... você sabe, tentei
fazer uma vida melhor para o meu povo,
50
00:04:00,823 --> 00:04:02,073
tentei ajudá-los.
51
00:04:02,074 --> 00:04:05,828
Uh, se isso é um militante,
então eu acho que sou militante, sabe?
52
00:04:07,079 --> 00:04:09,749
Quero perguntar-lhe sobre os agentes mortos.
53
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
- Você os matou?
- Não, eu não os matei.
54
00:04:19,050 --> 00:04:21,217
Você ainda afirma que foi condenado
55
00:04:21,218 --> 00:04:24,263
porque você era um membro
do Movimento Indígena Americano?
56
00:04:24,847 --> 00:04:25,765
Sim.
57
00:04:27,308 --> 00:04:28,184
Definitivamente.
58
00:04:40,529 --> 00:04:43,365
O índio americano
Movimento, ou AIM como é conhecido,
59
00:04:43,366 --> 00:04:45,158
foi organizado para ajudar os índios
60
00:04:45,159 --> 00:04:47,869
{\an8}de defender os direitos
daqueles em reservas
61
00:04:47,870 --> 00:04:50,956
{\an8}para ajudar as pessoas nas cidades
combater a discriminação.
62
00:04:58,714 --> 00:05:02,133
O índio americano
O movimento primeiro chamou a atenção do público
63
00:05:02,134 --> 00:05:04,719
ocupando a ilha de Alcatraz
64
00:05:04,720 --> 00:05:07,556
para reivindicá-lo
como sua terra tribal tradicional.
65
00:05:28,702 --> 00:05:31,246
Nossos ocupantes de Alcatraz
declarou nossa intenção
66
00:05:31,247 --> 00:05:34,249
para virar a ilha
em um centro cultural do povo nativo,
67
00:05:34,250 --> 00:05:38,253
o primeiro edifício a ser visto pelos visitantes
passando pela Golden Gate
68
00:05:38,254 --> 00:05:43,008
isso simbolizaria quem toda esta vasta
e terras maravilhosas foram roubadas.
69
00:05:49,515 --> 00:05:53,309
Racismo e atos de injustiça
e atos de assassinato
70
00:05:53,310 --> 00:05:57,188
{\an8}estão sendo comprometidos diariamente
em todo o país para os índios americanos.
71
00:05:57,189 --> 00:06:00,191
{\an8}Esta é a verdadeira história que queremos
para chegar às pessoas hoje.
72
00:06:00,192 --> 00:06:01,443
Em nome da American...
73
00:06:01,444 --> 00:06:02,902
Eu estava assistindo TV um dia
74
00:06:02,903 --> 00:06:04,737
e aconteceu de eu ouvir
Dennis Banks falando,
75
00:06:04,738 --> 00:06:06,866
e fiquei muito interessado
no que ele estava dizendo.
76
00:06:09,160 --> 00:06:12,872
Apenas tentando ser um índio
é uma... é uma luta diária em si,
77
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
e a AIM estava reagindo.
78
00:06:16,625 --> 00:06:19,294
Em todo o país, estamos todos...
todos vivemos iguais...
79
00:06:19,295 --> 00:06:21,922
estamos todos vivendo no mesmo tipo
de opressão, eu diria.
80
00:06:24,091 --> 00:06:27,219
Quando eu tinha 9 anos,
um carro para em nossa casa,
81
00:06:27,887 --> 00:06:31,557
e eles disseram à minha avó
eles têm que nos levar para um internato.
82
00:06:32,516 --> 00:06:35,059
Havia mães chorando e pais chorando,
83
00:06:35,060 --> 00:06:38,439
e eles estavam pensando,
"Nunca mais veremos meus filhos."
84
00:06:52,786 --> 00:06:54,163
Foi muito, muito duro.
85
00:07:02,922 --> 00:07:05,590
Quando descemos do ônibus,
estávamos alinhados,
86
00:07:05,591 --> 00:07:08,469
e eles nos derrubaram
para o porão, cortar o cabelo,
87
00:07:08,969 --> 00:07:11,889
e tirou todas as nossas roupas
e coloque DDT em nós.
88
00:07:15,434 --> 00:07:18,728
Eu vi, uh, crianças
que tinham 10, 12, 13 anos
89
00:07:18,729 --> 00:07:23,108
sendo derrubado
por homens adultos, golpeados com os punhos,
90
00:07:23,692 --> 00:07:25,778
chutados quando estavam no chão.
91
00:07:28,447 --> 00:07:30,241
Muitas crianças não voltaram.
92
00:07:36,288 --> 00:07:39,375
Isto é o que os internatos
estavam fazendo ao nosso povo...
93
00:07:41,794 --> 00:07:43,586
tentando degradá-los.
94
00:07:43,587 --> 00:07:49,008
{\an8}A consciência da nossa identidade,
ter orgulho de quem somos.
95
00:07:49,009 --> 00:07:53,514
Não podíamos praticar a nossa religião.
Não podíamos praticar nossas cerimônias.
96
00:07:58,143 --> 00:08:03,774
Me fez pensar que se eu fosse
pelo livro deles, que eu me tornaria branco.
97
00:08:06,610 --> 00:08:08,528
Isso teve um grande efeito em mim.
98
00:08:08,529 --> 00:08:11,532
Ele me disse o que esperar
do Bureau de Assuntos Indígenas.
99
00:08:15,327 --> 00:08:17,287
Bureau de Assuntos Indígenas, naquela época,
100
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
tinha controle total
sobre a vida do povo indiano.
101
00:08:23,586 --> 00:08:26,297
Éramos basicamente pupilos do governo.
102
00:08:30,092 --> 00:08:32,969
O governo dos Estados Unidos,
através da BIA,
103
00:08:32,970 --> 00:08:35,889
toda a sua política é nos assimilar...
104
00:08:38,475 --> 00:08:41,978
{\an8}imitar o homem branco,
imitar nosso colonizador.
105
00:08:41,979 --> 00:08:44,523
{\an8}E não queremos fazer isso.
Não queremos ser um homem branco.
106
00:08:46,317 --> 00:08:49,528
Durante anos e anos, o Bureau
de Assuntos Indígenas não fez nada
107
00:08:50,112 --> 00:08:54,449
mas, uh, perturbar e destruir
nossa... nossa cultura e nossa identidade,
108
00:08:54,450 --> 00:08:57,578
e nossa, uh, "indianidade"
é, uh, como chamaríamos isso.
109
00:09:05,085 --> 00:09:09,048
Voltei para a Montanha da Tartaruga
Reserva Chippewa por volta de 1958.
110
00:09:13,636 --> 00:09:17,639
eu comecei a ir
para, uh, reuniões da comunidade tribal
111
00:09:17,640 --> 00:09:20,726
com meu pai
e sua geração de pessoas.
112
00:09:28,025 --> 00:09:32,153
Mais ou menos na mesma época, eu estava sentindo
algo ecoando profundamente dentro de mim.
113
00:09:32,154 --> 00:09:36,659
Renovei meu interesse
na religião indiana e, uh, no estilo indiano.
114
00:09:38,243 --> 00:09:42,372
Alguns amigos e eu escapamos
para assistir a uma cerimônia da Dança do Sol,
115
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
o que era ilegal na época.
116
00:09:46,085 --> 00:09:48,671
Tivemos alguns vislumbres de perto
dos Dançarinos do Sol.
117
00:09:50,964 --> 00:09:53,175
Esses caras pareciam extremamente orgulhosos.
118
00:09:55,094 --> 00:09:57,888
Eu jurei que algum dia
Eu seria uma Dançarina do Sol.
119
00:09:59,390 --> 00:10:04,310
E então meus amigos e eu
foram realmente presos pela polícia da BIA
120
00:10:04,311 --> 00:10:07,022
quando saímos do terreno do Sun Dance.
121
00:10:07,898 --> 00:10:12,152
Comecei a perceber que meu verdadeiro crime
era simplesmente ser quem eu era, um índio.
122
00:10:18,701 --> 00:10:21,995
Comecei a receber uma educação política
do que estava acontecendo.
123
00:10:27,793 --> 00:10:31,922
Nossas terras estavam sendo arrendadas
direto de nós por fazendeiros brancos.
124
00:10:34,758 --> 00:10:39,430
Minha família, como muitas outras,
acabou sem ter onde ficar.
125
00:10:43,183 --> 00:10:47,855
Estávamos sendo praticamente forçados a sair da reserva
ir para os novos guetos vermelhos urbanos.
126
00:11:06,331 --> 00:11:11,670
Conheci Leonard em 1969.
127
00:11:12,463 --> 00:11:16,340
{\an8}Como, uh, todos os índios daquela época,
128
00:11:16,341 --> 00:11:20,011
{\an8}tínhamos carros que quebravam.
129
00:11:20,012 --> 00:11:26,769
Alguém disse: "Bem, por que você não, uh,
pedir ajuda a Leonard Peltier?"
130
00:11:28,979 --> 00:11:32,191
Ele tinha uma garagem em Seattle.
131
00:11:32,941 --> 00:11:36,695
Ele era conhecido por ajudar os mais velhos.
132
00:11:38,572 --> 00:11:41,324
Entrando nesta garagem,
133
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
e eram todos carros de polícia.
134
00:11:44,703 --> 00:11:49,625
Ele tinha um contrato
para os veículos de aplicação da lei.
135
00:11:50,542 --> 00:11:52,878
Era uma garagem muito movimentada.
136
00:11:55,798 --> 00:11:59,593
Ele era uma pessoa generosa e gentil.
137
00:12:03,597 --> 00:12:07,183
Comecei a ficar ativo
em diferentes organizações indianas.
138
00:12:07,184 --> 00:12:09,603
Tentei defender os direitos dos índios.
139
00:12:11,814 --> 00:12:15,107
Eu estava observando a polícia,
como eles estavam assediando e intimidando
140
00:12:15,108 --> 00:12:17,319
e espancar os nativos.
141
00:12:19,196 --> 00:12:21,656
comecei a questionar
esses policiais,
142
00:12:21,657 --> 00:12:23,742
o que lhes deu autoridade para fazer isso?
143
00:12:28,580 --> 00:12:31,499
A maneira como eles batiam nos índios
quando eles os prenderiam.
144
00:12:31,500 --> 00:12:33,752
Eles estavam sendo aterrorizados.
145
00:12:35,420 --> 00:12:37,046
Eu disse: “Vou tentar fazer alguma coisa”.
146
00:12:37,047 --> 00:12:39,674
"Vou trabalhar com meu pessoal.
Para o inferno com isso." Você sabe?
147
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
Então eu fui para Denver,
e entrei para o Movimento Indígena Americano.
148
00:12:49,226 --> 00:12:51,727
O Bureau de Assuntos Indígenas, como sabemos,
149
00:12:51,728 --> 00:12:53,688
tem levado nossos filhos,
150
00:12:53,689 --> 00:12:55,774
jogando-nos em cadeias e prisões,
151
00:12:56,358 --> 00:13:01,572
{\an8}e nos forçando a viver em condições que
um ser humano não deveria ser submetido.
152
00:13:04,032 --> 00:13:07,702
Achamos necessário
forçar o homem branco a ouvir
153
00:13:07,703 --> 00:13:09,788
ao que o povo indiano tem a dizer.
154
00:13:10,789 --> 00:13:16,294
Como povo soberano, nós apenas... só queremos
o homem branco a viver de acordo com suas próprias leis.
155
00:13:16,295 --> 00:13:20,299
E você sabe que a BIA viola
lei federal todos os dias.
156
00:13:22,384 --> 00:13:28,181
Não queremos mais a BIA
porque temos os nossos direitos do tratado.
157
00:13:38,609 --> 00:13:42,153
Os 400 tratados que foram feitos
158
00:13:42,154 --> 00:13:46,199
entre nós e nosso inimigo,
os Estados Unidos,
159
00:13:47,117 --> 00:13:49,869
disse que nosso território era
160
00:13:49,870 --> 00:13:54,374
{\an8}para nosso absoluto
e uso e ocupação não perturbados.
161
00:13:56,335 --> 00:14:00,422
Mas o governo dos EUA, eles queriam
para assumir todo o território do nosso tratado.
162
00:14:04,051 --> 00:14:07,012
E assim todos os tratados foram quebrados.
163
00:14:09,139 --> 00:14:11,432
É chamada de ocupação beligerante.
164
00:14:11,433 --> 00:14:15,603
Nações nativas que ratificaram tratados
com os Estados Unidos,
165
00:14:15,604 --> 00:14:17,188
{\an8}são ratificados pelo Congresso.
166
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
{\an8}Isso faz deles a lei do país.
167
00:14:23,028 --> 00:14:27,324
Então tivemos que ir para a BIA,
ir para... para Washington, D.C.
168
00:14:27,950 --> 00:14:29,284
Tivemos que chutar a porta.
169
00:14:30,661 --> 00:14:32,662
Um grande grupo de índios americanos
170
00:14:32,663 --> 00:14:34,330
está viajando por todo o país
171
00:14:34,331 --> 00:14:38,126
em protesto eles estão ligando
a trilha dos tratados quebrados.
172
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Eu ajudei a organizar
uma caravana de Milwaukee.
173
00:14:42,255 --> 00:14:45,132
E, uh, nós fomos para, uh...
na trilha dos tratados quebrados.
174
00:14:45,133 --> 00:14:46,259
Fomos para Washington, D.C.
175
00:14:51,056 --> 00:14:52,598
Antes de irmos para DC,
176
00:14:52,599 --> 00:14:55,644
paramos no país indiano
ao longo do caminho
177
00:14:56,228 --> 00:14:58,772
e se encontrou com pessoas tradicionais.
178
00:14:59,564 --> 00:15:04,193
Fomos convidados para ouvir
porque eles não tinham fórum.
179
00:15:04,194 --> 00:15:05,988
Eles não tinham ninguém para ouvi-los.
180
00:15:07,948 --> 00:15:10,825
Você sabe, em todos os lugares que fomos,
teríamos grandes multidões.
181
00:15:10,826 --> 00:15:12,410
As pessoas queriam fazer alguma coisa.
182
00:15:12,411 --> 00:15:14,412
Eles estavam olhando
no Movimento Indígena Americano,
183
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
estava lhes dando algum tipo de esperança.
184
00:15:18,000 --> 00:15:21,294
Nossos ancestrais tiveram que lutar
para a nossa existência.
185
00:15:22,921 --> 00:15:24,631
Resistir é uma obrigação.
186
00:16:01,334 --> 00:16:05,172
Acho que havia cerca de 1.500
para 2.000 pessoas naquela época.
187
00:16:05,672 --> 00:16:11,052
Uh, era nossa esperança e intenção estabelecer
uma série de reuniões abrangentes
188
00:16:11,053 --> 00:16:16,265
para, uh, discutir questões cruciais,
incluindo uma revisão da BIA,
189
00:16:16,266 --> 00:16:18,184
colocando-o sob controle indiano,
190
00:16:18,185 --> 00:16:20,520
e as violações do tratado
pelo governo dos EUA.
191
00:16:22,647 --> 00:16:26,442
Nós viemos aqui
para criar alguma mudança concreta.
192
00:16:26,443 --> 00:16:30,279
Porque todos nós viemos
essas reservas idiotas em que nos colocaram.
193
00:16:30,280 --> 00:16:32,156
Foi para isso que viemos aqui.
194
00:16:32,157 --> 00:16:35,494
E agora você conseguiu sua posição,
quanto tempo isso vai durar?
195
00:16:43,585 --> 00:16:46,796
Atendemos a todos os pedidos,
ah, até este ponto
196
00:16:46,797 --> 00:16:50,925
que foi feito, uh,
pelo pessoal do seu evento e, uh, outros.
197
00:16:50,926 --> 00:16:53,136
Então, isso é tudo que posso dizer
em resposta a essa pergunta.
198
00:16:56,306 --> 00:17:00,936
Nós não viemos, você sabe,
atrapalhar o trânsito, gritar obscenidades,
199
00:17:01,853 --> 00:17:05,899
{\an8}ou queimar bandeiras,
ou para confrontar alguém fisicamente.
200
00:17:06,608 --> 00:17:09,610
eu disse
que nos curvamos para trás
201
00:17:09,611 --> 00:17:11,278
literalmente para cooperar com você.
202
00:17:11,279 --> 00:17:14,115
Deixe-me terminar. Deixe-me terminar.
203
00:17:14,116 --> 00:17:16,075
Você ainda não disse nada.
204
00:17:16,076 --> 00:17:16,993
Você não disse nada!
205
00:17:21,206 --> 00:17:23,624
A Mesa não queria
nada a ver com nada...
206
00:17:23,625 --> 00:17:25,501
Segure, segure, segure. Só um minuto.
207
00:17:25,502 --> 00:17:27,087
...então assumimos o prédio.
208
00:17:41,685 --> 00:17:55,949
Uau-a-oh, oh-a-ooh
209
00:17:57,117 --> 00:18:00,661
Ei, ei, ei-a-ooh
210
00:18:00,662 --> 00:18:05,417
Uau-a-oh, oh-a-ooh...
211
00:18:06,168 --> 00:18:08,879
Ocupamos o prédio por uma semana.
212
00:18:10,672 --> 00:18:13,884
Eu era uma das pessoas
responsável pela segurança lá.
213
00:18:16,344 --> 00:18:18,679
Me pediram para começar a fazer
declarações públicas
214
00:18:18,680 --> 00:18:21,390
por Dennis Banks e Russell Means,
215
00:18:21,391 --> 00:18:22,933
e eu recusei naquele momento.
216
00:18:22,934 --> 00:18:26,354
Eu digo, uh, "Não, você tem... nós temos o suficiente
pessoas que estão falando aqui."
217
00:18:29,774 --> 00:18:31,943
Alguém aqui da AIM?
218
00:18:34,571 --> 00:18:36,615
- Tudo bem.
- Tudo bem.
219
00:18:38,658 --> 00:18:40,242
Estão todos felizes?
220
00:18:40,243 --> 00:18:42,077
Sim!
221
00:18:42,078 --> 00:18:43,496
Sim.
222
00:18:46,791 --> 00:18:50,462
Nós vamos controlar
o Departamento do Interior a partir de agora.
223
00:18:51,254 --> 00:18:53,464
E se eles não querem entender isso direito,
224
00:18:53,465 --> 00:18:56,343
voltaremos aqui
e assumir esse prédio também.
225
00:19:00,597 --> 00:19:02,306
Como foi lá ontem à noite?
226
00:19:02,307 --> 00:19:05,726
Eu me senti bem.
Fiquei satisfeito. Fiquei bem satisfeito.
227
00:19:05,727 --> 00:19:08,229
Pela primeira vez,
os índios têm que fazer o que querem
228
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
e me senti muito bem com isso.
229
00:19:09,940 --> 00:19:12,900
Espero que este seja o começo
das nossas... das nossas vidas futuras.
230
00:19:12,901 --> 00:19:15,152
Isso determina nossas vidas
para as gerações vindouras.
231
00:19:15,153 --> 00:19:17,655
Não queremos que eles sofram como nós.
232
00:19:17,656 --> 00:19:19,407
Chega disso.
233
00:19:22,452 --> 00:19:26,163
Os índios eram tão desafiadores
hoje como quando ocuparam pela primeira vez
234
00:19:26,164 --> 00:19:28,458
edifício do Escritório de Assuntos Indígenas.
235
00:19:29,334 --> 00:19:32,544
Hoje tarde, uma delegação
foi para o Departamento do Interior
236
00:19:32,545 --> 00:19:35,339
para consultar as autoridades federais.
237
00:19:35,340 --> 00:19:38,092
Mas o governo diz:
se nenhum acordo for alcançado,
238
00:19:38,093 --> 00:19:41,679
EUA Marechais e Polícia de Washington,
armado com ordens judiciais,
239
00:19:41,680 --> 00:19:44,224
pode ter que expulsar os índios
do prédio.
240
00:19:50,772 --> 00:19:54,149
Saqueamos o prédio da BIA
procurando por arquivos que revelassem
241
00:19:54,150 --> 00:19:56,820
a duplicidade do governo
no trato com os índios.
242
00:20:01,408 --> 00:20:03,993
E, uh, encontramos documentos
onde o governo
243
00:20:03,994 --> 00:20:06,371
tentaram comprar ilegalmente terras indígenas.
244
00:20:09,124 --> 00:20:10,917
Como alguns de vocês sabem...
245
00:20:12,627 --> 00:20:15,130
você sabe, nós temos
muitos dos documentos conosco.
246
00:20:16,589 --> 00:20:18,842
Temos informações incriminatórias.
247
00:20:19,551 --> 00:20:22,928
Essa informação
que foi enviado pelo FBI,
248
00:20:22,929 --> 00:20:25,223
isso... isso está fora deste país agora.
249
00:20:28,018 --> 00:20:29,977
Os papéis no Bureau
250
00:20:29,978 --> 00:20:32,521
contou sobre os planos das empresas de energia
251
00:20:32,522 --> 00:20:35,817
para minerar e destruir
os recursos naturais.
252
00:20:37,861 --> 00:20:39,737
Percebemos que o governo dos EUA
253
00:20:39,738 --> 00:20:43,366
tinha esse plano
destruir o modo de vida dos índios.
254
00:20:46,911 --> 00:20:49,163
No final dos anos 50 e início dos anos 60,
255
00:20:49,164 --> 00:20:53,418
eles estavam pesquisando
em todos os Estados Unidos em busca de urânio.
256
00:20:54,627 --> 00:20:59,257
Agora, isso foi por causa da bomba atômica.
257
00:21:00,175 --> 00:21:02,802
Então eles queriam encontrar
tanto quanto podiam...
258
00:21:04,929 --> 00:21:08,724
e há urânio que ocorre naturalmente
em Dakota do Sul
259
00:21:08,725 --> 00:21:11,144
na Reserva Indígena Pine Ridge.
260
00:21:16,274 --> 00:21:18,860
Por frustração e, uh, raiva,
261
00:21:20,570 --> 00:21:22,196
perdemos o controle de todos os jovens.
262
00:21:22,197 --> 00:21:24,199
Eles simplesmente foram e começaram a destruir coisas.
263
00:21:59,192 --> 00:22:02,319
Os geólogos do homem branco afirmaram
264
00:22:02,320 --> 00:22:04,405
que as Black Hills de Dakota do Sul
265
00:22:04,406 --> 00:22:07,783
são as 100 milhas quadradas mais ricas da Terra.
266
00:22:07,784 --> 00:22:09,494
Na Terra, cara!
267
00:22:11,746 --> 00:22:15,791
Nós, os Lakota, sempre soubemos que é
as 100 milhas quadradas mais ricas da Terra.
268
00:22:15,792 --> 00:22:19,629
É o centro do universo.
Mas isso era riqueza espiritual.
269
00:22:22,424 --> 00:22:25,259
O homem branco,
ele olha para os mais de 90 milhões de toneladas
270
00:22:25,260 --> 00:22:29,055
de minério de ferro taconita que é necessário
para tanques e armamento militar.
271
00:22:30,265 --> 00:22:34,727
Nos mais de 80 milhões de toneladas de urânio
isso é necessário para bombas.
272
00:22:35,979 --> 00:22:38,022
Pelo que eles chamam de desenvolvimento.
273
00:22:39,023 --> 00:22:40,942
O que os indianos chamam de estupro.
274
00:22:46,573 --> 00:22:49,324
Nós apenas começamos, uh, ficando
cada vez mais envolvido
275
00:22:49,325 --> 00:22:51,453
com as pessoas ao redor de Dakota do Sul.
276
00:22:58,126 --> 00:23:01,170
Sabíamos que os membros ativos
que viajou por aí
277
00:23:01,171 --> 00:23:04,132
iam ser seguidos,
para ser examinado.
278
00:23:04,632 --> 00:23:06,884
Sempre soubemos que eles queriam nos pegar,
você sabe.
279
00:23:06,885 --> 00:23:11,054
{\an8}Eles são os federais. Eles são o FBI.
Eles farão o que quiserem.
280
00:23:11,055 --> 00:23:14,058
Oito pessoas jogadas
na mesma cela em que estive ontem à noite.
281
00:23:15,310 --> 00:23:19,606
{\an8}O FBI tem uma reputação
que eles precisam proteger.
282
00:23:20,607 --> 00:23:24,694
Nós os percebemos como
a força policial política dos Estados Unidos.
283
00:23:25,278 --> 00:23:30,992
Esse é o verdadeiro trabalho deles,
para reprimir a dissidência política na América.
284
00:23:32,494 --> 00:23:33,619
Tínhamos aliados,
285
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
e eles nos diriam
como os federais operam.
286
00:23:36,831 --> 00:23:39,041
Os Panteras Negras, por exemplo.
287
00:23:39,042 --> 00:23:42,544
O FBI matou seus líderes
neste país.
288
00:23:42,545 --> 00:23:44,214
Então sabíamos que isso poderia acontecer.
289
00:23:47,800 --> 00:23:51,471
Meu nome, como chefe de segurança
durante a aquisição da BIA,
290
00:23:51,971 --> 00:23:54,641
apareceu no topo da lista deles
de alvos secretos.
291
00:23:57,810 --> 00:24:00,355
Estávamos montando um evento beneficente em Milwaukee.
292
00:24:00,855 --> 00:24:04,066
Eu e alguns amigos
fui até, uh, este restaurante.
293
00:24:04,067 --> 00:24:07,778
E quando estávamos saindo,
alguns caras estavam atrás de nós,
294
00:24:07,779 --> 00:24:11,114
e, uh, eles mais ou menos apenas começaram...
começou a nos provocar, você sabe.
295
00:24:11,115 --> 00:24:13,076
E, ah, nós pensamos
iríamos brigar.
296
00:24:14,953 --> 00:24:18,038
Assim que saímos pela porta, cara,
eles sacaram armas.
297
00:24:18,039 --> 00:24:19,374
Eles eram policiais.
298
00:24:19,958 --> 00:24:20,916
Eles me algemaram,
299
00:24:20,917 --> 00:24:22,835
me jogou no chão,
me dê uma surra.
300
00:24:24,587 --> 00:24:28,173
Bata-me desde aquele restaurante
para a delegacia.
301
00:24:28,174 --> 00:24:31,553
E, uh... e eles me cobraram
com tentativa de homicídio.
302
00:24:34,180 --> 00:24:38,642
Descobrimos mais tarde, depois de um julgamento,
uma das namoradas dos policiais testemunhou
303
00:24:38,643 --> 00:24:43,272
esses dois oficiais
foram designados para provocar e prender
304
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
Líderes do Movimento Indígena Americano
para o FBI.
305
00:24:51,781 --> 00:24:54,283
O Movimento Indígena Americano e o FBI
306
00:24:54,284 --> 00:24:58,245
{\an8}eram como duas locomotivas
no... na mesma pista,
307
00:24:58,246 --> 00:24:59,663
{\an8}se dirigiram um em direção ao outro.
308
00:24:59,664 --> 00:25:02,584
Eles estavam fadados a colidir.
309
00:25:03,501 --> 00:25:07,130
E foi isso que aconteceu
no Cerco do Joelho Ferido.
310
00:25:12,135 --> 00:25:14,469
Tradicionalistas e chefes tradicionalistas
311
00:25:14,470 --> 00:25:17,055
na Reserva Indígena Pine Ridge
312
00:25:17,056 --> 00:25:20,767
percebi que houve uma grande mobilização
de veículos blindados de transporte de pessoal
313
00:25:20,768 --> 00:25:23,688
em diferentes pontos
ao redor e perto das reservas.
314
00:25:24,314 --> 00:25:28,693
Havia, ah, pessoas
correndo em uniformes militares.
315
00:25:32,155 --> 00:25:36,158
AIM estava tendo uma reunião em Porcupine,
316
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
que você teve que passar
através de Wounded Knee para chegar lá.
317
00:25:39,537 --> 00:25:43,333
E assim a caravana passou
todas as forças federais,
318
00:25:44,500 --> 00:25:47,378
e eles assumiram o posto comercial
no Joelho Ferido.
319
00:25:48,254 --> 00:25:51,340
Começamos a entrar,
as colinas entrando em Wounded Knee,
320
00:25:51,341 --> 00:25:52,967
e podíamos ouvir tiros.
321
00:25:54,385 --> 00:25:58,473
E então todos nós, você sabe, temos...
mudou-se para Wounded Knee, a aldeia.
322
00:25:59,724 --> 00:26:01,559
Os federais se abriram contra nós.
323
00:26:02,935 --> 00:26:05,480
Estávamos apenas cercados, você sabe.
324
00:26:06,105 --> 00:26:09,274
Mas você não faz isso com Lakota.
Você não nos cerca.
325
00:26:09,275 --> 00:26:11,235
Você está pedindo uma briga, você sabe.
326
00:26:17,742 --> 00:26:20,369
E o impasse foi, sim, ok,
327
00:26:20,370 --> 00:26:22,747
é isso que você quer fazer,
é isso que faremos.
328
00:26:23,414 --> 00:26:25,208
Então nós... nós resistimos.
329
00:26:31,923 --> 00:26:34,801
Você sabe, não estávamos prontos
para um impasse de 72 dias...
330
00:26:36,052 --> 00:26:40,306
...mas nós entendemos
que tivemos que lutar pela nossa existência.
331
00:26:41,391 --> 00:26:44,935
Tentamos carregar sinais
para demonstrar.
332
00:26:44,936 --> 00:26:46,979
Eles não conseguiram nos ouvir.
333
00:26:48,064 --> 00:26:51,108
Agora, este compromisso com a mudança social
334
00:26:51,109 --> 00:26:54,362
nos forçou
além da beira da violência.
335
00:27:02,245 --> 00:27:03,370
Eu saí da prisão
336
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
cerca de três semanas
antes que Wounded Knee terminasse.
337
00:27:06,499 --> 00:27:09,543
Primeiro dia que saí,
começamos a organizar, uh, comida
338
00:27:09,544 --> 00:27:12,088
e suprimentos para o povo
no joelho ferido.
339
00:27:15,299 --> 00:27:18,051
{\an8}O FBI estava muito preocupado
pelo apoio popular
340
00:27:18,052 --> 00:27:20,887
{\an8}que o Movimento Indígena Americano
tinha na reserva.
341
00:27:20,888 --> 00:27:24,975
O governo disse que eles iriam
usar forças paramilitares
342
00:27:24,976 --> 00:27:29,021
para superar o que eles fariam
espere haver resistência em Pine Ridge.
343
00:27:30,022 --> 00:27:32,274
O FBI queria estar no comando,
344
00:27:32,275 --> 00:27:34,444
e eles queriam
para poder atirar para matar.
345
00:27:37,363 --> 00:27:39,322
Havia mais agentes do FBI em Pine Ridge
346
00:27:39,323 --> 00:27:41,659
do que já vi em toda a minha vida.
347
00:27:42,243 --> 00:27:46,121
{\an8}Nos assustou profundamente.
Não há realmente nada que ninguém possa fazer.
348
00:27:46,122 --> 00:27:49,667
Eles são, ah...
Eles são o seu próprio monstro nesta terra.
349
00:27:54,297 --> 00:27:55,547
Não toque na minha mão.
350
00:27:55,548 --> 00:27:57,841
- Volte para o carro.
- Posso ver a identificação?
351
00:27:57,842 --> 00:28:00,552
Você volta para o carro e começa a trabalhar.
Onde está sua identificação?
352
00:28:00,553 --> 00:28:03,305
Apenas um dia de campo para os federais.
353
00:28:03,306 --> 00:28:06,183
Eles não poderiam fazer isso
em qualquer outra reserva no momento.
354
00:28:06,184 --> 00:28:09,478
O terror se concentrou em Pine Ridge
355
00:28:09,479 --> 00:28:12,940
principalmente por causa do governo tribal
naquela época com Dick Wilson.
356
00:28:16,360 --> 00:28:19,447
Dick Wilson foi
o presidente tribal naquela época.
357
00:28:20,698 --> 00:28:24,994
Ele apoiou o Movimento Indígena Americano
quando eles vieram pela primeira vez,
358
00:28:25,661 --> 00:28:28,539
{\an8}mas ele se voltou contra o AIM.
359
00:28:29,207 --> 00:28:31,500
{\an8}Dick, você está surpreso
com o que você está vendo?
360
00:28:31,501 --> 00:28:32,710
{\an8}Eu esperava isso.
361
00:28:33,211 --> 00:28:34,045
{\an8}Por quê?
362
00:28:34,629 --> 00:28:36,964
{\an8}Eles são bandidos, palhaços.
É assim que eles vivem.
363
00:28:38,716 --> 00:28:43,179
É assim que o AIM
tem operado em todo o país.
364
00:28:44,847 --> 00:28:47,307
O que você vai fazer
com Joelho Ferido agora?
365
00:28:47,308 --> 00:28:50,727
Provavelmente caberá ao nosso conselho
o que acontece aqui.
366
00:28:50,728 --> 00:28:54,565
Claro, este é um terreno escriturado aqui.
Ainda não nos pertence.
367
00:28:58,694 --> 00:29:01,864
Quando você oprime uma nação,
quando você oprime um povo,
368
00:29:03,449 --> 00:29:07,453
você sempre terá aqueles
que, apenas para sobreviver,
369
00:29:08,037 --> 00:29:09,997
se voltarão contra os seus.
370
00:29:12,083 --> 00:29:15,335
O governo tribal corrupto,
eles são colonizados.
371
00:29:15,336 --> 00:29:18,338
Você sabe? Então eles não são... não quem somos.
372
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
Eles não são os velhos povos tradicionais.
373
00:29:22,593 --> 00:29:26,596
Meu pai era intérprete
para o povo tradicional
374
00:29:26,597 --> 00:29:28,891
que só falava Lakota.
375
00:29:30,059 --> 00:29:33,603
Por causa disso,
meu pai e eu fomos rotulados como AIM.
376
00:29:33,604 --> 00:29:36,399
"Bem, vocês são índios sujos",
eles diriam.
377
00:29:37,608 --> 00:29:39,318
"Vocês são AIM. Vocês estão sujos."
378
00:29:41,654 --> 00:29:43,823
Nossa casa foi baleada três vezes.
379
00:29:47,493 --> 00:29:50,580
Nós temos nosso próprio caminho
de punir pessoas assim.
380
00:29:51,122 --> 00:29:52,623
Fotografar na reserva?
381
00:29:53,791 --> 00:29:56,586
Você disse isso. Nós cuidaremos deles.
382
00:29:59,881 --> 00:30:02,966
Dick Wilson foi, uh,
aterrorizando seu próprio povo,
383
00:30:02,967 --> 00:30:05,385
seus próprios tradicionalistas
na reserva,
384
00:30:05,386 --> 00:30:07,763
com sua própria força policial privada.
385
00:30:08,848 --> 00:30:13,728
Sua organização vigilante
orgulhosamente se autodenominavam GOONs,
386
00:30:14,604 --> 00:30:17,815
os Guardiões da Nação Oglala.
387
00:30:26,741 --> 00:30:29,744
Duane Brewer,
quem era o chefe do Esquadrão GOON,
388
00:30:30,620 --> 00:30:34,039
{\an8}ele fez uma declaração pública
que eles receberam inteligência,
389
00:30:34,040 --> 00:30:38,336
munição perfurante,
e armamento sofisticado do FBI.
390
00:30:39,420 --> 00:30:42,213
Por que o FBI
dar-lhe balas perfurantes?
391
00:30:42,214 --> 00:30:45,133
Provavelmente é assim que,
você sabe, eu tinha arma suficiente,
392
00:30:45,134 --> 00:30:47,761
munição suficiente para... fazer um trabalho.
393
00:30:47,762 --> 00:30:49,304
Contra o AIM?
394
00:30:49,305 --> 00:30:51,849
Isso é quem somos...
tendo guerra, você sabe.
395
00:30:53,726 --> 00:30:58,188
Quando reconhecemos o fato
que o governo
396
00:30:58,189 --> 00:31:02,526
deu dinheiro a Dick Wilson, deu-lhe as armas,
397
00:31:03,694 --> 00:31:07,030
sabíamos que o governo
estava tentando fazer parecer
398
00:31:07,031 --> 00:31:09,867
como se fosse uma guerra entre índios.
399
00:31:13,871 --> 00:31:17,082
Bem, houve
muitas acusações feitas aqui ultimamente,
400
00:31:17,083 --> 00:31:20,418
e um em particular
o que me chateia é o fato
401
00:31:20,419 --> 00:31:23,130
que estou usando um Esquadrão GOON, por assim dizer.
402
00:31:24,048 --> 00:31:27,550
E o que eu tenho a dizer sobre isso
é que eles estão preocupados
403
00:31:27,551 --> 00:31:30,763
e cidadãos respeitáveis e honestos
de Pine Ridge.
404
00:31:32,723 --> 00:31:34,933
Tudo que você precisa fazer é dizer a palavra,
405
00:31:34,934 --> 00:31:36,435
e nós vamos segui-lo.
406
00:31:37,812 --> 00:31:39,896
Você é o chefe, cara.
407
00:31:39,897 --> 00:31:41,315
Você é o chefe, Dick.
408
00:31:42,316 --> 00:31:45,276
Como eu disse há pouco, porém,
é uma decisão muito difícil
409
00:31:45,277 --> 00:31:48,447
você terá que fazer
quando você sabe que pessoas podem morrer.
410
00:31:54,328 --> 00:31:56,913
Porque o clima de medo
e a atmosfera
411
00:31:56,914 --> 00:32:00,876
em Pine Ridge na época
foi chamado de Reinado do Terror.
412
00:32:26,068 --> 00:32:28,069
Eu entendo que sua casa foi bombardeada?
413
00:32:28,070 --> 00:32:28,904
Sim.
414
00:32:29,989 --> 00:32:31,240
Havia dois deles.
415
00:32:33,868 --> 00:32:35,995
- Esses eram GOONs?
- Sim, os GOONs.
416
00:32:37,580 --> 00:32:39,706
Minhas filhas poderiam ter se queimado.
417
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
Esse era o quarto deles.
418
00:32:46,338 --> 00:32:49,050
Houve 68 assassinatos durante esse período,
419
00:32:50,301 --> 00:32:52,178
e ninguém nunca foi para a cadeia.
420
00:32:53,137 --> 00:32:55,347
Foi horrível aqui.
421
00:32:57,975 --> 00:33:02,438
Meu pai foi morto,
e mamãe foi morta em 1973.
422
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
E então minhas irmãs foram mortas.
423
00:33:07,777 --> 00:33:09,361
Ficamos maravilhados.
424
00:33:11,405 --> 00:33:13,199
Todos os dias vivemos em luto.
425
00:33:24,251 --> 00:33:27,046
A BIA não estava fazendo o seu trabalho.
426
00:33:27,671 --> 00:33:29,756
Eles nem nos ouviram.
427
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
Fomos de força-tarefa em força-tarefa,
428
00:33:32,718 --> 00:33:36,097
tentando dizer a eles
como era na reserva,
429
00:33:36,597 --> 00:33:38,598
e nenhum deles nunca disse uma palavra.
430
00:33:38,599 --> 00:33:40,851
Eles disseram: “Esse é o seu problema”.
431
00:33:41,352 --> 00:33:43,646
Vocês, brancos, causaram isso.
432
00:33:44,688 --> 00:33:46,148
Temos dificuldades.
433
00:33:46,899 --> 00:33:50,277
O governo tribal não está fazendo
uma maldita coisa para nós.
434
00:33:51,654 --> 00:33:56,407
O altamente respeitado Richard Wilson,
435
00:33:56,408 --> 00:33:59,078
o presidente tribal
da tribo Oglala Sioux,
436
00:33:59,870 --> 00:34:01,831
nos chamou de militantes.
437
00:34:02,873 --> 00:34:04,999
Ele nos chamou de desajustados.
438
00:34:05,000 --> 00:34:09,504
Dizem que não temos direitos civis.
Eles estão nos privando de nossos direitos civis.
439
00:34:09,505 --> 00:34:12,383
Eles estão aterrorizando essas pessoas
na reserva.
440
00:34:22,059 --> 00:34:24,310
Naquela época,
estávamos tendo nossa convenção AIM
441
00:34:24,311 --> 00:34:26,021
em Farmington, Novo México.
442
00:34:26,772 --> 00:34:30,441
Enquanto estávamos lá,
vários delegados indianos
443
00:34:30,442 --> 00:34:32,443
da nação Lakota veio até lá,
444
00:34:32,444 --> 00:34:35,781
e eles imploraram
para, uh, ajuda do Movimento Indígena Americano.
445
00:34:37,074 --> 00:34:40,744
Então organizei alguns carros carregados
de pessoas para ir até lá.
446
00:34:41,245 --> 00:34:43,956
Foi assim que acabamos em Pine Ridge
aquela... aquela segunda vez.
447
00:34:51,172 --> 00:34:53,715
eu estava lá
com Leonard e Dino e aqueles caras.
448
00:34:53,716 --> 00:34:57,219
{\an8}Eu tinha apenas 15 anos,
e eu... eu sabia por que estava ali.
449
00:34:57,761 --> 00:35:00,097
{\an8}E reconheci a violência
na reserva.
450
00:35:01,599 --> 00:35:03,266
Todos os assassinatos e todos os espancamentos,
451
00:35:03,267 --> 00:35:05,477
e todos os esfaqueamentos,
e todos os tiroteios.
452
00:35:07,771 --> 00:35:11,941
As pessoas seriam apenas
em uma família dirigindo,
453
00:35:11,942 --> 00:35:16,614
e os GOONs iriam detê-los
e revistar seus carros.
454
00:35:17,656 --> 00:35:21,201
Se fosse, uh, uma família religiosa
455
00:35:21,202 --> 00:35:25,622
que tinham caixas de penas e seus remédios,
456
00:35:25,623 --> 00:35:29,375
seria simplesmente jogado...
jogado na estrada.
457
00:35:29,376 --> 00:35:32,170
E então Leonard sendo Leonard, você sabe,
458
00:35:32,171 --> 00:35:35,758
ele apenas foi ajudá-los.
459
00:35:37,134 --> 00:35:40,179
Havia mais policiais
mais agentes.
460
00:35:40,679 --> 00:35:45,226
Você podia ver como os GOONs eram,
você sabe, intensificando seu terrorismo.
461
00:35:46,268 --> 00:35:47,435
As pessoas faziam funerais,
462
00:35:47,436 --> 00:35:49,896
e eles ligariam
para a gente ir lá e fazer a segurança
463
00:35:49,897 --> 00:35:52,483
então os GOONs
não iria interferir nisso.
464
00:35:52,983 --> 00:35:54,984
As pessoas nos ligavam à noite
465
00:35:54,985 --> 00:35:57,862
e dizer que os GOONs passaram pela casa deles
e atirou neles.
466
00:35:57,863 --> 00:36:01,449
{\an8}Então, Leonard, eu e talvez outro cara
467
00:36:01,450 --> 00:36:03,285
{\an8}iria para lá
e passar o resto daquela noite.
468
00:36:06,455 --> 00:36:09,458
Tivemos um acampamento lá fora
no Rancho Jumping Bull.
469
00:36:09,959 --> 00:36:13,545
Tínhamos suores lá.
Realizamos cerimônias religiosas lá.
470
00:36:15,923 --> 00:36:22,179
Leonard, Bob Robideau,
Joe Stuntz e Dino, o pessoal da AIM,
471
00:36:22,680 --> 00:36:27,935
estavam ficando com meus avós
Propriedade de Harry e Cecilia Jumping Bull.
472
00:36:28,519 --> 00:36:30,520
Quando menina, cresci lá.
473
00:36:30,521 --> 00:36:32,063
Meu pai nos levaria lá,
474
00:36:32,064 --> 00:36:34,858
e meu avô Harry cantava,
e dançaríamos.
475
00:36:36,193 --> 00:36:38,487
Eram pessoas tradicionais,
476
00:36:39,780 --> 00:36:42,616
e eles apoiaram
o Movimento Indígena Americano.
477
00:36:47,663 --> 00:36:49,290
Houve muita tensão.
478
00:36:49,790 --> 00:36:51,458
Estávamos sempre em guarda.
479
00:36:53,085 --> 00:36:56,005
Estávamos questionando a autoridade deles,
e eles não gostaram disso.
480
00:36:57,673 --> 00:36:59,340
Bem, tínhamos segurança.
481
00:36:59,341 --> 00:37:02,177
Temos sempre segurança 24 horas
ao redor do nosso acampamento.
482
00:37:03,178 --> 00:37:07,850
E sempre vemos o Esquadrão GOON
ou a polícia da BIA vai para a estrada.
483
00:37:09,476 --> 00:37:11,311
E quanto mais ficávamos lá,
484
00:37:11,312 --> 00:37:13,771
quanto mais víamos
o que estava acontecendo com as pessoas,
485
00:37:13,772 --> 00:37:15,482
mais nos envolvemos.
486
00:37:16,692 --> 00:37:22,114
{\an8}Repetidas vezes fomos chamados
para atuar como um corpo protetor.
487
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
Parece que alguém atirou em nós.
488
00:37:33,959 --> 00:37:36,753
- Vamos sair daqui.
- Eles atiraram em nós.
489
00:37:36,754 --> 00:37:38,212
Droga, Johnny.
490
00:37:38,213 --> 00:37:40,506
Droga!
491
00:37:40,507 --> 00:37:44,635
Fomos levados a, uh... cada vez mais liderados
em confrontos violentos,
492
00:37:44,636 --> 00:37:47,264
e foi isso que levou ao dia 26 de junho.
493
00:37:57,441 --> 00:38:02,236
Naquele dia, dois agentes do FBI,
o que costumávamos chamar de carros fantasmas,
494
00:38:02,237 --> 00:38:03,697
sem marcações no carro,
495
00:38:04,198 --> 00:38:06,784
venha bater
na propriedade Jumping Bull
496
00:38:07,868 --> 00:38:10,162
no meio de uma... uma guerra civil.
497
00:38:15,501 --> 00:38:16,752
Eu estava no acampamento.
498
00:38:20,381 --> 00:38:23,299
Então, de repente,
ouvimos pessoas gritando e gritando.
499
00:38:23,300 --> 00:38:24,676
Eles estavam perto da casa da fazenda.
500
00:38:29,807 --> 00:38:31,517
Houve um tiroteio acontecendo.
501
00:38:32,017 --> 00:38:35,353
Norman Brown e os outros,
"Vamos, pessoal, é hora de sermos guerreiros."
502
00:38:35,354 --> 00:38:37,606
"Pegue suas armas e vá até lá,
e proteja os mais velhos."
503
00:38:38,315 --> 00:38:42,027
Nós respondemos,
e corremos em direção ao Jumping Bull.
504
00:38:44,113 --> 00:38:48,992
Fomos recebidos por indivíduos
que disparavam contra as casas.
505
00:38:50,828 --> 00:38:54,038
Não tínhamos ideia de quem eram esses indivíduos.
506
00:38:54,039 --> 00:38:56,458
Achamos que era um ataque
por alguns dos GOONs.
507
00:38:57,167 --> 00:38:59,877
Eu não sei realmente
como o tiroteio começou.
508
00:38:59,878 --> 00:39:02,423
Minha principal preocupação era
a segurança do nosso povo.
509
00:39:03,632 --> 00:39:06,384
Corri para as casas
porque há bebezinhos lá,
510
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
e mulheres e crianças.
511
00:39:08,137 --> 00:39:09,887
Tirei eles de lá.
512
00:39:09,888 --> 00:39:11,764
Deus, aconteceu tão rápido.
513
00:39:11,765 --> 00:39:14,685
Quando um raio atinge,
isso te assusta, você sabe, simplesmente assim.
514
00:39:16,103 --> 00:39:18,397
Eu vi dois agentes que estavam atirando.
515
00:39:18,897 --> 00:39:21,358
Eu não acho que eles perceberam
quantas pessoas estavam lá.
516
00:39:22,192 --> 00:39:25,863
Havia apenas três adultos.
O resto eram adolescentes.
517
00:39:26,947 --> 00:39:30,158
Leonard, Bob, eles levariam
uma posição, eles atirariam,
518
00:39:30,159 --> 00:39:32,202
então passávamos correndo por eles e atirávamos.
519
00:39:33,245 --> 00:39:35,788
Eles atiraram em minha direção,
A direção de Joe.
520
00:39:35,789 --> 00:39:37,791
Não visamos ninguém.
521
00:39:39,334 --> 00:39:43,838
Tínhamos um rádio policial,
e você podia ouvi-los conversando.
522
00:39:43,839 --> 00:39:45,465
Qual é a sua localização?
523
00:39:45,466 --> 00:39:48,926
Oglala.
Eles estão no cume, atirando em nós.
524
00:39:48,927 --> 00:39:50,471
Temos um problema aqui.
525
00:39:54,433 --> 00:39:55,267
Fui atingido!
526
00:39:56,101 --> 00:39:58,144
Após o início das filmagens,
527
00:39:58,145 --> 00:40:01,731
pessoas, seus agentes e a polícia da BIA,
eles estavam lá em poucos minutos.
528
00:40:01,732 --> 00:40:05,318
Esta é uma grande reserva.
Mesmo se você viajar a 160 quilômetros por hora,
529
00:40:05,319 --> 00:40:08,113
ainda vai levar você
20 minutos, 30 minutos para chegar lá.
530
00:40:08,697 --> 00:40:10,948
Então, uh, algo tinha que
têm vindo a descer.
531
00:40:10,949 --> 00:40:12,451
Algo estava acontecendo.
532
00:40:14,077 --> 00:40:19,333
Dentro de, eu diria, meia hora,
Eu sabia que estávamos cercados.
533
00:40:24,963 --> 00:40:29,051
Eu fui lá e meio que tropecei
no que estava acontecendo.
534
00:40:30,219 --> 00:40:31,803
{\an8}Há alguns disparos agora.
535
00:40:34,223 --> 00:40:36,391
{\an8}Parecem balas de alto calibre.
536
00:40:40,020 --> 00:40:42,480
Ricochetes. Parece fogo automático.
537
00:40:42,481 --> 00:40:44,691
Estou atrás do para-choque traseiro
do meu caminhão.
538
00:40:46,193 --> 00:40:49,154
Nesse ritmo, certamente haverá
algum sangue foi derramado aqui.
539
00:40:50,614 --> 00:40:52,657
Olhei para cá, olhei para cá,
540
00:40:52,658 --> 00:40:55,327
olhou... olhou para o outro lado da barragem,
eles estavam por toda parte.
541
00:41:10,050 --> 00:41:13,762
Os federais diziam: "Atire para matar".
542
00:41:24,064 --> 00:41:28,068
Nós os ouvimos dizer:
"Conseguimos um! Conseguimos um!"
543
00:41:29,236 --> 00:41:32,197
E eu estava perguntando,
"Vovó e vovô estão bem?"
544
00:41:34,157 --> 00:41:35,367
"Eles estavam lá?"
545
00:41:36,076 --> 00:41:38,579
"Está tudo bem com todos que estavam lá fora?"
546
00:41:40,372 --> 00:41:42,291
Meu pai disse: “Não”.
547
00:41:43,000 --> 00:41:44,209
"Eles pegaram Joe."
548
00:41:45,419 --> 00:41:47,004
"Eles pegaram Joe Stuntz."
549
00:41:57,639 --> 00:42:00,183
Eu vi Joe Stuntz
deitado lá no chão
550
00:42:00,684 --> 00:42:02,519
com uma bala na testa.
551
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
Eu sabia que eles estavam lá para nos matar.
552
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
Joe Stuntz era um homem quieto.
553
00:42:09,818 --> 00:42:11,695
Nunca o vi ficar com raiva.
554
00:42:12,863 --> 00:42:15,824
Ele era uma boa pessoa. Ele era um bom kola.
555
00:42:16,533 --> 00:42:18,910
Naquele dia em que ele foi morto...
556
00:42:21,496 --> 00:42:25,876
ele queria proteger
a terra dos meus avós, a casa deles.
557
00:42:29,254 --> 00:42:30,297
Joe viveu um...
558
00:42:32,924 --> 00:42:34,635
Todos nós vivemos em trauma.
559
00:42:35,761 --> 00:42:37,638
Até hoje...
560
00:42:39,556 --> 00:42:41,183
quando as pessoas me perguntam isso,
561
00:42:42,559 --> 00:42:45,061
"O que você lembra
sobre o tiroteio?"
562
00:42:45,062 --> 00:42:46,938
Como aconteceu ontem.
563
00:42:47,814 --> 00:42:49,982
Você pode fazer a mesma coisa na estrada.
564
00:42:49,983 --> 00:42:51,735
- Não consigo ver.
- Eu sei direito.
565
00:42:52,569 --> 00:42:55,781
O tiroteio durou o dia todo.
566
00:42:56,448 --> 00:43:00,786
Como resultado desse tiroteio,
dois agentes do FBI morreram.
567
00:43:02,663 --> 00:43:05,539
Agentes do FBI Ronald Williams e Jack Coler
568
00:43:05,540 --> 00:43:07,334
foram mortos no tiroteio.
569
00:43:08,293 --> 00:43:09,627
Quando os agentes foram encontrados,
570
00:43:09,628 --> 00:43:12,130
eles levaram um tiro na cabeça
à queima-roupa.
571
00:43:18,303 --> 00:43:21,555
Sabíamos que aqueles agentes lá fora
572
00:43:21,556 --> 00:43:24,893
que estavam nos rastreando nos matariam.
573
00:43:26,687 --> 00:43:28,313
Então, não podemos esperar agora.
574
00:43:29,106 --> 00:43:32,191
"Temos que ir, apenas vá,"
Eu digo, e tento fazer isso.
575
00:43:32,192 --> 00:43:35,695
Fizemos a escolha de vir e morrer
com vocês, se é isso que é,
576
00:43:35,696 --> 00:43:37,864
mas não vamos morrer.
Nós vamos sair daqui.
577
00:43:39,408 --> 00:43:41,701
Sentimos que se fôssemos
através da linha das árvores
578
00:43:41,702 --> 00:43:43,369
e depois cortar as colinas,
579
00:43:43,370 --> 00:43:46,164
que teríamos
uma melhor chance de conseguir.
580
00:43:46,790 --> 00:43:49,459
Eu disse: “Leonardo,
nunca vamos conseguir, cara. Isso é suicídio."
581
00:43:51,002 --> 00:43:53,504
Disse a todos,
"Vamos, irmãos, irmãs,
582
00:43:53,505 --> 00:43:56,007
temos que sentar aqui. Temos que orar."
583
00:43:56,925 --> 00:44:00,761
Se estivermos... se estivermos certos,
se Tunkashila quiser que fujamos,
584
00:44:00,762 --> 00:44:02,806
então ele nos dará uma... saída.
585
00:44:05,058 --> 00:44:07,977
Quando estávamos orando, Norman Brown disse:
586
00:44:07,978 --> 00:44:10,981
“Oh, olhe, há uma águia.
Vamos seguir aquela águia."
587
00:44:15,569 --> 00:44:18,070
Eu olhei para cima e o avião de observação do FBI
588
00:44:18,071 --> 00:44:21,115
aparentemente ficou sem gasolina
ou com pouco gás
589
00:44:21,116 --> 00:44:23,159
e tinha ido para o aeroporto de Pine Ridge,
590
00:44:23,160 --> 00:44:27,664
o que talvez fosse um...
como uma viagem de ida e volta de 20 minutos para abastecer.
591
00:44:29,958 --> 00:44:33,753
E foi nessa época,
naquela mesma hora,
592
00:44:33,754 --> 00:44:35,672
que eles fugiram.
593
00:44:40,510 --> 00:44:44,430
Eles escaparam
em um bueiro que passava por baixo da estrada
594
00:44:44,431 --> 00:44:47,100
o FBI estava usando para todos os seus veículos.
595
00:44:50,937 --> 00:44:54,983
Foi um ato descarado,
e eles fizeram isso por causa disso.
596
00:44:56,693 --> 00:44:59,070
E aquela águia nos levou até aquele bueiro.
597
00:44:59,821 --> 00:45:00,989
Foi assim que saímos.
598
00:45:02,824 --> 00:45:05,951
Enquanto subíamos a colina,
Senti as balas passando pela minha cabeça.
599
00:45:05,952 --> 00:45:08,537
Deve ter havido
milhares de tiros disparados contra nós.
600
00:45:08,538 --> 00:45:09,873
Nenhum deles nos atingiu.
601
00:45:20,967 --> 00:45:25,554
No final do dia,
quando todos nós percebemos
602
00:45:25,555 --> 00:45:30,392
quem eram esses indivíduos
que estavam atirando em nós
603
00:45:30,393 --> 00:45:34,189
e quem matou
nosso irmão, Joseph Stuntz,
604
00:45:35,190 --> 00:45:41,696
sabíamos naquele momento
que nossa vida foi perdida.
605
00:46:39,421 --> 00:46:43,007
...cujo corpo enterramos aqui.
Receba-o em sua presença,
606
00:46:43,008 --> 00:46:46,094
e com seus santos,
deixe-o se alegrar em você para sempre.
607
00:46:53,476 --> 00:46:57,313
{\an8}Espero sinceramente que os sujeitos
608
00:46:57,314 --> 00:47:02,985
{\an8}responsável pelas mortes
destes dois belos jovens se rendem.
609
00:47:02,986 --> 00:47:06,948
Temos conduzido investigações
24 horas por dia.
610
00:47:09,117 --> 00:47:12,537
Temos aproximadamente 100 agentes
no local.
611
00:47:15,707 --> 00:47:18,792
Achamos que com a persistência
que nós temos
612
00:47:18,793 --> 00:47:22,464
e a paciência que exercitamos,
finalmente iremos pegá-los.
613
00:47:25,634 --> 00:47:29,136
Porta-vozes do governo rotulados
a morte dos dois agentes foi uma emboscada
614
00:47:29,137 --> 00:47:30,972
e uma execução planejada.
615
00:47:33,642 --> 00:47:37,354
Toda a reserva
está em um estado que se aproxima da lei marcial.
616
00:47:46,237 --> 00:47:49,281
Este é o FBI. Nós temos você cercado.
617
00:47:49,282 --> 00:47:50,449
Saia com as mãos para cima.
618
00:47:50,450 --> 00:47:52,952
Eles vieram e começaram...
sem mandado,
619
00:47:52,953 --> 00:47:55,163
50 deles cercaram a nossa casa.
620
00:47:55,664 --> 00:47:59,459
E eles estão todos armados
com, uh, M-16 em uniforme de batalha.
621
00:47:59,960 --> 00:48:02,963
Não há ninguém em casa
exceto, você sabe, apenas mulheres e crianças.
622
00:48:05,590 --> 00:48:11,429
Os índios foram espancados,
baleado, bateu na estrada.
623
00:48:13,640 --> 00:48:15,057
Ele está em propriedade privada.
624
00:48:15,058 --> 00:48:18,352
Você não nos deu sua identificação.
Você nunca fez isso.
625
00:48:18,353 --> 00:48:22,940
Qualquer um de vocês pisou neste quintal
nunca me deram identificação.
626
00:48:22,941 --> 00:48:25,317
Demos nossos nomes completos
quando chegamos à porta.
627
00:48:25,318 --> 00:48:26,319
Você não fez isso.
628
00:48:28,196 --> 00:48:31,199
Eles estão sendo massacrados,
espancado e morto todos os dias.
629
00:48:31,783 --> 00:48:34,536
Você não tem consciência?
630
00:49:14,951 --> 00:49:17,328
{\an8}Quando Leonard e eu estávamos no subsolo,
631
00:49:17,829 --> 00:49:21,041
{\an8}mantivemos contato muito próximo
com outras pessoas no AIM.
632
00:49:22,083 --> 00:49:24,252
Pine Ridge disse: “Precisamos de ajuda”.
633
00:49:25,336 --> 00:49:28,381
"Não temos armas.
Não temos munição."
634
00:49:28,965 --> 00:49:30,759
“Precisamos estar preparados desta vez.”
635
00:49:31,760 --> 00:49:34,971
"Esses caras chegam perto de nós,
precisamos assustá-los."
636
00:49:35,555 --> 00:49:37,766
Então eles perguntaram a mim e ao Leonard
637
00:49:38,266 --> 00:49:41,061
se pudéssemos ir e encontrar
alguns suprimentos como este.
638
00:49:42,562 --> 00:49:45,273
Então eu disse: “Vamos para a Califórnia”.
639
00:49:46,066 --> 00:49:48,068
"Talvez possamos subir e ver Marlon."
640
00:49:49,152 --> 00:49:52,489
Ele é frequentemente chamado de melhor ator
na América ou no mundo.
641
00:49:53,323 --> 00:49:55,450
Dê as boas-vindas, por favor, Marlon Brando?
642
00:49:57,911 --> 00:50:01,872
{\an8}Tudo o que aprendemos
sobre o índio americano está errado.
643
00:50:01,873 --> 00:50:06,002
Éramos os mais vorazes,
agressivo, destrutivo,
644
00:50:06,586 --> 00:50:09,631
pessoas torturantes e monstruosas
645
00:50:10,298 --> 00:50:13,300
que varreu de uma costa a outra,
646
00:50:13,301 --> 00:50:16,763
assassinando e causando caos
entre os índios.
647
00:50:18,515 --> 00:50:19,849
Tem um índio no...
648
00:50:25,355 --> 00:50:28,816
Ele disse: "Você vai
preciso de algum dinheiro." Ele tinha um envelope.
649
00:50:28,817 --> 00:50:30,318
Ele diz: “Aqui, Dennis”.
650
00:50:31,486 --> 00:50:33,113
E foram US$ 10.000.
651
00:50:34,531 --> 00:50:36,657
Ele diz: "Escute, vou te dar uma...
652
00:50:36,658 --> 00:50:38,868
eu vou te dar
esta minha casa móvel."
653
00:50:42,831 --> 00:50:46,209
Entramos no trailer,
e saímos, em direção ao norte.
654
00:50:47,877 --> 00:50:50,964
E, hum, recebemos notícias
que prenderam todo mundo.
655
00:50:53,133 --> 00:50:57,219
O governo federal
acusou Dino Butler e Bob Robideau
656
00:50:57,220 --> 00:51:00,472
com assassinato em primeiro grau
pelas mortes dos agentes.
657
00:51:00,473 --> 00:51:01,891
Mas isso não nos impediu.
658
00:51:02,392 --> 00:51:04,435
Então queríamos proteger as pessoas.
659
00:51:07,564 --> 00:51:11,234
E então nós dirigimos até Pine Ridge
e foi até Oglala.
660
00:51:15,989 --> 00:51:18,031
Vi muitos dos nossos amigos lá.
661
00:51:18,032 --> 00:51:22,452
Contei a eles sobre Marlon, onde estivemos.
Disse: “Vamos usar o dinheiro agora”.
662
00:51:22,453 --> 00:51:27,250
Todo mundo sabe disso.
100 aqui, 100 ali, 150 aqui.
663
00:51:30,461 --> 00:51:33,548
Mas em Pine Ridge,
estávamos sob vigilância.
664
00:51:34,966 --> 00:51:36,134
Tivemos que sair.
665
00:51:38,761 --> 00:51:41,181
Sai um boletim do FBI
666
00:51:41,681 --> 00:51:45,267
que Dennis Banks e Leonard Peltier
667
00:51:45,268 --> 00:51:48,479
estão viajando em direção ao leste
nesta autocaravana.
668
00:51:51,816 --> 00:51:53,484
Aqui está um vice-xerife.
669
00:51:53,985 --> 00:51:58,281
A cidade que ele patrulha
fica ao lado de uma rodovia.
670
00:51:59,616 --> 00:52:03,119
Dá uma olhada no boletim.
Vai e entra na rodovia.
671
00:52:06,206 --> 00:52:11,002
E assim que ele está progredindo,
aqui vai esta casa móvel.
672
00:52:12,962 --> 00:52:15,547
Ele, uh, decidiu nos impedir.
673
00:52:15,548 --> 00:52:16,799
Reivindique a glória.
674
00:52:18,718 --> 00:52:20,970
O vice-xerife diz
que ele ouviu dois tiros.
675
00:52:22,472 --> 00:52:23,890
Então ele atira no veículo.
676
00:52:25,725 --> 00:52:28,978
Leonardo viu isso
e saiu correndo para os campos.
677
00:52:29,729 --> 00:52:31,272
O vice-xerife atirou nele.
678
00:52:33,066 --> 00:52:34,651
Mas ele escapou.
679
00:52:43,868 --> 00:52:47,287
Fui chamado para ajudar Leonard,
680
00:52:47,288 --> 00:52:50,959
{\an8}e recebi um endereço em Portland.
681
00:52:55,338 --> 00:53:00,217
Eu parei e alguém saiu correndo
682
00:53:00,218 --> 00:53:03,096
e abriu a porta traseira da van,
683
00:53:03,596 --> 00:53:06,224
e Leonard entrou rolando.
684
00:53:09,018 --> 00:53:11,854
Eu o levei até a linha canadense,
685
00:53:12,855 --> 00:53:15,525
levou-o através de Colville.
686
00:53:18,027 --> 00:53:21,322
Eu tinha certeza de que o Canadá o protegeria.
687
00:53:34,669 --> 00:53:36,920
{\an8}Dois membros
do Movimento Indígena Americano
688
00:53:36,921 --> 00:53:39,006
estão agora sendo julgados em Cedar Rapids, Iowa.
689
00:53:39,007 --> 00:53:41,633
Os réus,
Robert Robideau e Darrelle Butler,
690
00:53:41,634 --> 00:53:44,052
foi cobrado
com a morte de dois agentes do FBI
691
00:53:44,053 --> 00:53:47,639
na Reserva Indígena Pine Ridge
em Dakota do Sul no verão passado.
692
00:53:47,640 --> 00:53:51,102
A defesa manteve
os índios agiram em legítima defesa.
693
00:53:52,395 --> 00:53:56,606
Robideau e Butler
foram julgados separadamente de Leonard.
694
00:53:56,607 --> 00:54:00,236
{\an8}A posição deles era: estávamos sendo baleados,
695
00:54:00,903 --> 00:54:02,571
{\an8}e nós atiramos de volta.
696
00:54:02,572 --> 00:54:04,740
Pensávamos que seríamos mortos,
697
00:54:04,741 --> 00:54:08,995
então agimos, uh, de... de uma forma
para nos defendermos.
698
00:54:09,954 --> 00:54:13,040
Além disso, Butler e Robideau
ambos foram permitidos
699
00:54:13,041 --> 00:54:17,962
para apresentar evidências
de má conduta governamental no caso.
700
00:54:18,588 --> 00:54:22,966
{\an8}Fomos autorizados a trazer provas
701
00:54:22,967 --> 00:54:28,388
quanto às táticas usadas pelo FBI
contra o Movimento Indígena Americano.
702
00:54:28,389 --> 00:54:33,935
Em particular, o júri
foi capaz de ver por si mesmo
703
00:54:33,936 --> 00:54:39,192
o clima e as condições que prevaleceram
durante esse período em Pine Ridge.
704
00:54:40,401 --> 00:54:43,153
{\an8}Eles conversaram sobre o Reinado do Terror.
705
00:54:43,154 --> 00:54:47,033
{\an8}Eles conversaram sobre por que estavam lá
nas terras do Jumping Bull.
706
00:54:47,658 --> 00:54:50,077
E então Clarence Kelly,
707
00:54:50,078 --> 00:54:53,789
o chefe do FBI, testemunha,
708
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
e ele perguntou,
"Como você define autodefesa?"
709
00:54:57,877 --> 00:55:02,255
E ele diz: "É uma pessoa
quem se defende
710
00:55:02,256 --> 00:55:05,133
contra um inimigo."
711
00:55:05,134 --> 00:55:09,138
E eles perguntaram: "Você acha
é isso que poderia ter acontecido?"
712
00:55:09,806 --> 00:55:11,808
E ele diz: “Sim”.
713
00:55:13,226 --> 00:55:15,519
Então toda a questão da autodefesa
714
00:55:15,520 --> 00:55:21,651
foi, como o próprio FBI admite,
uma defesa credível.
715
00:55:23,361 --> 00:55:25,153
Pouco depois das 15h desta tarde,
716
00:55:25,154 --> 00:55:26,405
o júri retornou seu veredicto,
717
00:55:26,406 --> 00:55:29,908
inocente para ambos os réus
em ambas as acusações de assassinato.
718
00:55:29,909 --> 00:55:31,326
Uma comemoração subiu no tribunal,
719
00:55:31,327 --> 00:55:33,287
e os réus
abraçaram seus advogados.
720
00:55:42,255 --> 00:55:45,590
Acredito que os ancestrais estavam ajudando,
721
00:55:45,591 --> 00:55:49,429
{\an8}tocando os corações dessas pessoas
que estavam tentando me prender.
722
00:55:50,763 --> 00:55:52,348
{\an8}E é por isso que hoje sou um homem livre.
723
00:55:58,438 --> 00:56:01,858
Quando Butler e Robideau
foram considerados inocentes,
724
00:56:02,608 --> 00:56:05,903
foi visto como um tapa na cara
para o FBI.
725
00:56:06,654 --> 00:56:08,865
Então eles ficaram muito bravos.
726
00:56:10,867 --> 00:56:13,076
Leonard Peltier é um índio americano
727
00:56:13,077 --> 00:56:16,329
acusado de assassinato
dois agentes do FBI em junho passado.
728
00:56:16,330 --> 00:56:18,790
Ele foi preso
no início deste ano em Alberta,
729
00:56:18,791 --> 00:56:22,879
e as autoridades americanas querem que ele seja devolvido
aos Estados Unidos para julgamento.
730
00:56:24,964 --> 00:56:27,299
Suprema Corte da Colúmbia Britânica
em Vancouver
731
00:56:27,300 --> 00:56:30,969
é o cenário de um dos mais dramáticos
e controversas audiências de extradição
732
00:56:30,970 --> 00:56:32,679
na história jurídica canadense.
733
00:56:32,680 --> 00:56:37,393
Os índios protestaram que o queriam
não por assassinato, mas por sua política.
734
00:56:38,144 --> 00:56:40,896
Seus advogados de defesa afirmam
ele é um refugiado político
735
00:56:40,897 --> 00:56:43,399
e, portanto, isento de extradição.
736
00:56:46,110 --> 00:56:49,696
O que há de errado em ter
Peltier voltou para os Estados Unidos?
737
00:56:49,697 --> 00:56:53,408
Bem, ele está, hum, sendo procurado
como um líder especialmente forte
738
00:56:53,409 --> 00:56:58,331
do Movimento Indígena Americano,
e as pessoas temem muito por sua vida.
739
00:56:59,874 --> 00:57:01,917
As evidências que o governo dos EUA apresentou
740
00:57:01,918 --> 00:57:04,961
ao governo canadense
extraditar Peltier,
741
00:57:04,962 --> 00:57:08,256
{\an8}o governo canadense sentiu que era
insuficiente porque não havia ninguém
742
00:57:08,257 --> 00:57:10,634
que afirmou ter visto Leonard
ou atire nos agentes
743
00:57:10,635 --> 00:57:12,595
ou estar presente quando os agentes foram mortos.
744
00:57:13,471 --> 00:57:15,347
Achei que tinha uma boa chance.
745
00:57:15,348 --> 00:57:17,557
Eles tinham que ter
mais evidências do que o que eles tinham
746
00:57:17,558 --> 00:57:20,019
para que eu fosse extraditado do Canadá.
747
00:57:21,938 --> 00:57:26,108
Mas então, uh, meu advogado diz, uh,
"Leonard, tenho más notícias para você."
748
00:57:26,609 --> 00:57:28,778
Eu digo: "Sim, vamos ouvir."
749
00:57:29,278 --> 00:57:32,532
E ele diz: "Bem, a sua namorada
testemunhando contra você."
750
00:57:33,032 --> 00:57:34,575
Eu disse: “Minha namorada?”
751
00:57:37,286 --> 00:57:38,620
Está ligado agora?
752
00:57:38,621 --> 00:57:41,164
{\an8}Vamos começar
agora, sim. OK?
753
00:57:41,165 --> 00:57:42,541
{\an8}Ok, fale rápido.
754
00:57:42,542 --> 00:57:43,875
{\an8}Estou falando...
755
00:57:43,876 --> 00:57:46,169
{\an8}A extradição de Leonard do Canadá
756
00:57:46,170 --> 00:57:48,880
foi obtido por depoimentos
757
00:57:48,881 --> 00:57:52,051
enviado por uma mulher
chamado Myrtle Pobre Urso.
758
00:57:53,177 --> 00:57:56,681
O que diziam os depoimentos
que o agente do FBI Wood lhe deu?
759
00:57:58,307 --> 00:58:01,643
Dizia que eu estava lá no dia 26 de junho
760
00:58:01,644 --> 00:58:04,939
e eu deveria
ter sido namorada de Leonard,
761
00:58:05,439 --> 00:58:08,233
e que eu o vi atirar nos agentes do FBI
762
00:58:08,234 --> 00:58:10,319
e eu disse a ele para não fazer isso.
763
00:58:14,073 --> 00:58:15,491
Mas eu nunca o conheci.
764
00:58:19,787 --> 00:58:22,956
Murta Pobre Urso
havia assinado dois depoimentos,
765
00:58:22,957 --> 00:58:24,375
e eles eram muito atraentes.
766
00:58:25,876 --> 00:58:30,297
Ela havia dito que estava
Namorada de Leonard Peltier,
767
00:58:30,298 --> 00:58:32,090
{\an8}e ela testemunhou o assassinato.
768
00:58:32,091 --> 00:58:37,096
{\an8}Ela foi testemunha ocular
para Leonard Peltier atirando nos agentes.
769
00:58:41,726 --> 00:58:45,353
Essas declarações foram apresentadas ao Canadá,
770
00:58:45,354 --> 00:58:48,148
e eles foram confiados
pelas autoridades canadenses
771
00:58:48,149 --> 00:58:52,153
como causa provável da culpa de Leonard.
772
00:58:53,195 --> 00:58:58,867
Mas Myrtle, pobre urso
era uma pessoa completamente não confiável.
773
00:58:58,868 --> 00:59:02,580
Por que o FBI iria querer você
assinar uma declaração?
774
00:59:03,289 --> 00:59:04,206
Não sei.
775
00:59:06,375 --> 00:59:08,918
Quando eles, uh, produziram as declarações
776
00:59:08,919 --> 00:59:11,296
desta mulher chamada Myrtle Poor Bear,
777
00:59:11,297 --> 00:59:15,676
essa pessoa que nunca conheci na minha vida,
Eu sabia que algo estava errado então.
778
00:59:19,472 --> 00:59:23,016
Leonard nem a conhecia,
mas o FBI a colocou
779
00:59:23,017 --> 00:59:25,144
para que ele fosse extraditado.
780
00:59:27,229 --> 00:59:30,148
Quero dizer, seu governo está fornecendo mentiras
781
00:59:30,149 --> 00:59:33,109
{\an8}que as pessoas estão tendo
um relacionamento quando eles não estão
782
00:59:33,110 --> 00:59:36,113
{\an8}ou traga pessoas que dizem ter visto
algo quando eles não o fizeram.
783
00:59:39,909 --> 00:59:41,618
Quero dizer, só isso deveria ser suficiente
784
00:59:41,619 --> 00:59:44,664
fazer com que as autoridades
abaixam a cabeça de vergonha.
785
00:59:45,831 --> 00:59:49,418
Mas, você sabe, não é.
786
00:59:51,837 --> 00:59:54,839
Na lei americana, não importa
787
00:59:54,840 --> 00:59:58,718
como o réu
foi trazido para a jurisdição.
788
00:59:58,719 --> 01:00:02,807
Assim que o réu estiver aqui,
eles podem ser tentados.
789
01:00:27,415 --> 01:00:31,835
Eu deveria ir a julgamento
sob o mesmo juiz que Bob e Dino,
790
01:00:31,836 --> 01:00:34,755
mas, uh, o FBI foi às compras do juiz.
791
01:00:35,381 --> 01:00:39,927
Então meu julgamento foi transferido para
Juiz Paul Benson em Fargo, Dakota do Norte.
792
01:00:42,930 --> 01:00:48,060
O juiz Benson é um racista conhecido
entre a população nativa
793
01:00:49,019 --> 01:00:53,023
quem estava indo junto
com os ditames do FBI.
794
01:00:56,235 --> 01:00:58,696
Os jurados foram sequestrados.
795
01:01:01,407 --> 01:01:03,951
O FBI tinha atiradores nos telhados
796
01:01:05,369 --> 01:01:08,414
e apenas um exército inteiro de policiais.
797
01:01:16,422 --> 01:01:18,882
Foi trazido ao nosso conhecimento
que o FBI
798
01:01:18,883 --> 01:01:21,176
{\an8}notificou as agências policiais locais
799
01:01:21,177 --> 01:01:23,596
{\an8}para tomar cuidado com os índios
vindo para este julgamento.
800
01:01:24,472 --> 01:01:25,764
Você deve acreditar nisso.
801
01:01:25,765 --> 01:01:30,059
Não queremos, nem podemos nos dar ao luxo de problemas.
Leonard é quem iria sofrer,
802
01:01:30,060 --> 01:01:32,520
e o governo federal
seriam os únicos a ganhar.
803
01:01:32,521 --> 01:01:35,982
Queremos a verdade sobre o FBI
e índios ao ar livre.
804
01:01:35,983 --> 01:01:37,026
Queremos justiça.
805
01:01:40,946 --> 01:01:45,575
Houve um racista admitido no júri,
admitiu racista. Ela admitiu isso.
806
01:01:45,576 --> 01:01:49,078
Ela disse: "Sim, eu não gosto de índios
porque eles estão todos bêbados e, hum, preguiçosos."
807
01:01:49,079 --> 01:01:50,830
Ela disse isso depois do julgamento?
808
01:01:50,831 --> 01:01:54,959
Durante o julgamento. Durante... tivemos
uma pequena audiência no gabinete do juiz.
809
01:01:54,960 --> 01:01:59,380
Este vizinho relatou
que ela conhecia um dos jurados
810
01:01:59,381 --> 01:02:03,010
e esse júri expressou
atitudes anti-nativas.
811
01:02:03,636 --> 01:02:05,929
"SOU MUITO PRECONCEITO CONTRA OS ÍNDIOS."
812
01:02:05,930 --> 01:02:08,807
Isto foi então trazido
à atenção do juiz,
813
01:02:08,808 --> 01:02:11,310
e nada foi feito a respeito.
814
01:02:14,980 --> 01:02:17,690
Fui julgado em Cedar Rapids, Iowa
pelas mesmas acusações.
815
01:02:17,691 --> 01:02:19,108
{\an8}Fui absolvido lá.
816
01:02:19,109 --> 01:02:21,278
{\an8}Bob Robideau foi julgado.
Ele foi absolvido.
817
01:02:21,862 --> 01:02:24,572
Não achamos que Leonard Peltier
pode obter um julgamento justo aqui
818
01:02:24,573 --> 01:02:27,243
porque eles estão fazendo
tudo o que puderem para condenar este homem.
819
01:02:30,538 --> 01:02:32,998
Eu estive lá durante todo aquele julgamento.
820
01:02:33,582 --> 01:02:39,212
Cada moção que a defesa fez
foi... foi anulado pelo juiz.
821
01:02:39,213 --> 01:02:44,218
Ele protegeu o FBI contra qualquer coisa
isso os faria parecer mal.
822
01:02:51,100 --> 01:02:53,434
No julgamento Robideau-Butler,
823
01:02:53,435 --> 01:02:58,023
eles foram capazes de vestir
uma alegação credível de autodefesa.
824
01:02:58,691 --> 01:03:00,608
Com Leonard foi diferente
825
01:03:00,609 --> 01:03:03,486
porque o governo
tinha uma teoria diferente
826
01:03:03,487 --> 01:03:04,989
pelo que Leonard fez.
827
01:03:07,283 --> 01:03:11,828
Eles mantiveram isso, sim, claro,
Leonard estava atirando nos agentes,
828
01:03:11,829 --> 01:03:13,288
os agentes estavam atirando de volta,
829
01:03:13,289 --> 01:03:16,500
mas quando os dois agentes
estavam deitados lá feridos,
830
01:03:17,001 --> 01:03:20,295
foi Leonard Peltier
quem caminhou até eles
831
01:03:20,296 --> 01:03:23,674
e disparou à queima-roupa em suas cabeças.
832
01:03:24,842 --> 01:03:27,303
Basicamente executando os feridos.
833
01:03:29,930 --> 01:03:34,184
O governo teve testemunhas
que colocou Leonard no chão perto do carro,
834
01:03:34,685 --> 01:03:39,315
mas todos eles testemunharam
que foram coagidos e ameaçados.
835
01:03:41,191 --> 01:03:43,943
Eles disseram que se eu não fizesse
o que eles me disseram para fazer,
836
01:03:43,944 --> 01:03:46,530
então eles iriam tirar
minha filha,
837
01:03:47,031 --> 01:03:49,116
e eu não a veria novamente.
838
01:03:50,868 --> 01:03:54,371
Você testemunhou
no grande júri que você viu
839
01:03:55,205 --> 01:03:57,957
Leonard Peltier e Dino e Bob
no local da morte
840
01:03:57,958 --> 01:03:59,418
onde os agentes morreram,
841
01:04:00,794 --> 01:04:03,588
e você jurou sob juramento que era verdade.
842
01:04:03,589 --> 01:04:06,174
E você contou ao júri
843
01:04:06,175 --> 01:04:09,637
que Leonard Peltier
estava carregando um AR-15 naquele dia.
844
01:04:10,763 --> 01:04:14,015
Mas você não o viu
no local da morte.
845
01:04:14,016 --> 01:04:15,099
Não.
846
01:04:15,100 --> 01:04:17,269
Então como você poderia jurar
sob juramento assim?
847
01:04:17,937 --> 01:04:21,774
Bem, eu não tive escolha.
848
01:04:22,942 --> 01:04:26,653
O que estou tentando dizer é,
eles me ameaçaram, certo?
849
01:04:26,654 --> 01:04:29,697
Eles me coagiram,
eles ameaçaram minha... minha família.
850
01:04:29,698 --> 01:04:32,368
O que eles disseram foi
que eu nunca mais os veria.
851
01:04:33,619 --> 01:04:36,996
O governo tinha muito poucas evidências
852
01:04:36,997 --> 01:04:41,585
para provar que Leonard
realizou uma execução.
853
01:04:42,920 --> 01:04:48,884
Mas eles recuperaram algumas armas,
incluindo um AR-15,
854
01:04:49,385 --> 01:04:53,554
e eles começaram a testar
as várias rodadas
855
01:04:53,555 --> 01:04:57,601
que foram encontrados
no porta-malas do carro do agente.
856
01:04:58,852 --> 01:05:03,815
E foi determinado
por um analista de balística do FBI
857
01:05:03,816 --> 01:05:07,986
que aquele AR-15 específico
858
01:05:07,987 --> 01:05:10,864
foi a arma que foi usada
para executar os agentes.
859
01:05:12,241 --> 01:05:18,413
E o governo
disse repetidamente que havia apenas um AR-15
860
01:05:18,414 --> 01:05:21,416
que estava sendo usado no tiroteio,
861
01:05:21,417 --> 01:05:24,003
e isso estava sendo realizado
por Leonard Peltier.
862
01:05:26,505 --> 01:05:28,840
Essa foi a prova
863
01:05:28,841 --> 01:05:32,344
que vicia completamente
qualquer alegação de legítima defesa.
864
01:05:34,013 --> 01:05:37,099
E foi nessa base
que Leonard foi condenado.
865
01:06:08,464 --> 01:06:11,091
Leonard não teve um julgamento justo.
866
01:06:12,092 --> 01:06:15,303
A motivação era alta dentro do FBI
867
01:06:15,304 --> 01:06:18,474
encerrar este capítulo com convicção.
868
01:06:22,352 --> 01:06:24,063
Eles precisavam de um homem.
869
01:06:29,068 --> 01:06:32,362
Queremos conversar sobre isso,
o que este FBI tem feito.
870
01:06:32,863 --> 01:06:35,615
{\an8}Por tudo o que acontece,
há uma razão.
871
01:06:35,616 --> 01:06:38,202
{\an8}Queremos discutir causa e razão agora.
872
01:06:46,168 --> 01:06:48,378
Sessenta dias antes do tiroteio,
873
01:06:48,962 --> 01:06:52,007
o FBI trouxe agentes
em missão especial.
874
01:06:54,009 --> 01:06:56,178
Quase todos eram membros da equipe SWAT.
875
01:06:59,139 --> 01:07:04,685
Sabemos que o FBI
estava monitorando a área do Jumping Bulls
876
01:07:04,686 --> 01:07:07,272
onde as pessoas da AIM estavam acampadas.
877
01:07:10,150 --> 01:07:14,530
E há um documento do FBI
que cita um artigo do AIM.
878
01:07:15,989 --> 01:07:18,951
AIM estava mudando parte de sua ênfase.
879
01:07:19,493 --> 01:07:23,747
Eles adicionaram especificamente esta ideia
de parar a mineração destrutiva.
880
01:07:26,208 --> 01:07:30,044
Bem, o FBI considerou isso
ser uma grande mudança de ênfase,
881
01:07:30,045 --> 01:07:31,922
e isso precedeu o tiroteio.
882
01:07:34,591 --> 01:07:37,469
Os federais estão caindo
em Pine Ridge pesado.
883
01:07:38,762 --> 01:07:40,681
É sempre por causa da terra.
884
01:07:41,849 --> 01:07:45,977
{\an8}26 de junho de 1975, mesmo dia do tiroteio,
885
01:07:45,978 --> 01:07:48,396
{\an8}Dickie Wilson está em Washington, D.C.
886
01:07:48,397 --> 01:07:50,857
Ele assinou
um oitavo da reserva.
887
01:07:50,858 --> 01:07:54,987
Acabei de assinar
sem o consentimento do povo.
888
01:08:00,033 --> 01:08:02,702
Quase ao mesmo tempo, você tem agentes do FBI
889
01:08:02,703 --> 01:08:05,288
provocando um tiroteio na reserva.
890
01:08:05,289 --> 01:08:08,749
Acredito que o FBI provocou
um incidente naquele dia
891
01:08:08,750 --> 01:08:12,212
porque queriam chamar a atenção
longe de Dickie Wilson.
892
01:08:12,713 --> 01:08:15,673
Um oitavo da base terrestre
é uma questão política muito importante
893
01:08:15,674 --> 01:08:17,301
quando alguém simplesmente dá.
894
01:08:21,180 --> 01:08:24,433
Tinha que ser planejado.
Tinha que ser cuidadosamente planejado.
895
01:08:25,017 --> 01:08:27,769
Eu sei que eles vieram lá naquele dia
para nos tirar de lá.
896
01:08:32,191 --> 01:08:35,443
Juiz Benson, há
sem dúvida e pouca chance
897
01:08:35,444 --> 01:08:38,779
{\an8}que você tem a habilidade
evitar fazer hoje
898
01:08:38,780 --> 01:08:40,656
{\an8}o que o FBI quer que você faça,
899
01:08:40,657 --> 01:08:44,995
{\an8}que é me sentenciar
a dois mandatos de vida consecutivos.
900
01:08:46,121 --> 01:08:49,457
Você não tem a capacidade
ver que tal convicção
901
01:08:49,458 --> 01:08:52,460
é uma parte importante
dos esforços para destruir
902
01:08:52,461 --> 01:08:54,712
que pouca terra indígena resta
903
01:08:54,713 --> 01:08:59,301
no processo de extração
nosso urânio e outros minerais.
904
01:09:02,137 --> 01:09:06,349
Milhares de pessoas em todo o mundo
tem e continuará
905
01:09:06,350 --> 01:09:10,896
para me apoiar a expor a injustiça
que ocorreu neste tribunal.
906
01:09:12,064 --> 01:09:15,816
Eu honestamente acredito
que você decidiu há muito tempo
907
01:09:15,817 --> 01:09:19,195
que eu era culpado,
mas isso não me surpreende
908
01:09:19,196 --> 01:09:21,739
porque você é um membro de alto escalão
909
01:09:21,740 --> 01:09:24,825
do establishment racista branco americano
910
01:09:24,826 --> 01:09:27,286
que tem dito consistentemente,
911
01:09:27,287 --> 01:09:30,790
“Em Deus confiamos”,
enquanto eles cuidavam dos negócios
912
01:09:30,791 --> 01:09:34,378
de assassinar meu povo
e tentando destruir nossa cultura.
913
01:09:38,966 --> 01:09:42,177
Eu estou diante de você
como um homem orgulhoso. Não sinto culpa.
914
01:09:42,678 --> 01:09:45,346
Não fiz nada pelo que me sentisse culpado.
915
01:09:45,347 --> 01:09:48,558
Eu não me arrependo
de ser um ativista nativo americano.
916
01:09:49,768 --> 01:09:51,435
Você é culpado de alguma coisa?
917
01:09:51,436 --> 01:09:54,355
Eu sou culpado de me levantar
pelos direitos do meu povo.
918
01:09:54,356 --> 01:09:57,817
Eu sou culpado de, uh, tentar
para acabar com a opressão
919
01:09:57,818 --> 01:10:01,905
que eu experimentei
e vi a experiência do meu povo.
920
01:10:02,406 --> 01:10:04,115
Essas são as coisas das quais sou culpado.
921
01:10:04,116 --> 01:10:05,700
Você não disse assassinato.
922
01:10:05,701 --> 01:10:08,287
Eu não... eu nunca... nunca matei ninguém.
923
01:10:08,787 --> 01:10:10,831
Nunca matei ninguém na minha vida.
924
01:10:28,140 --> 01:10:31,183
Eu o visitei muito
em Marion e Leavenworth
925
01:10:31,184 --> 01:10:33,437
quando eu o representava diretamente.
926
01:10:33,937 --> 01:10:39,109
Normalmente, quando você encontra um cara
que foi condenado à prisão perpétua,
927
01:10:39,609 --> 01:10:40,861
ele está caído.
928
01:10:41,361 --> 01:10:42,821
Leonardo não estava.
929
01:10:44,281 --> 01:10:49,160
Leonard estava animado e sentia-se fortemente
930
01:10:49,161 --> 01:10:53,748
que ele estava lutando
não apenas para sua própria liberdade
931
01:10:53,749 --> 01:10:57,336
mas lutando por justiça no país indiano
932
01:10:58,045 --> 01:11:01,339
e lutando contra uma máquina
933
01:11:01,340 --> 01:11:04,509
que havia ferroviário mais do que apenas ele.
934
01:11:11,016 --> 01:11:13,559
O governo fez tantas coisas erradas
935
01:11:13,560 --> 01:11:15,812
durante o julgamento de Leonard,
936
01:11:16,313 --> 01:11:19,398
Eu pensei lá
provavelmente era outra evidência
937
01:11:19,399 --> 01:11:21,360
isso não foi dado à defesa.
938
01:11:22,652 --> 01:11:26,405
{\an8}Então eu registrei
uma solicitação da Lei de Liberdade de Informação
939
01:11:26,406 --> 01:11:29,701
para obter o máximo de registros que pudesse.
940
01:11:30,243 --> 01:11:34,414
E foi avassalador. Quero dizer,
Acho que consegui mais de 30.000 documentos.
941
01:11:36,375 --> 01:11:40,878
Me deparei com um teletipo
que contradizia completamente
942
01:11:40,879 --> 01:11:43,756
a principal prova do caso
943
01:11:43,757 --> 01:11:48,678
sobre o AR-15 que Leonard provavelmente tinha.
944
01:11:49,930 --> 01:11:52,848
Acontece que o teste de balística
945
01:11:52,849 --> 01:11:56,436
que eles apresentaram ao júri
não foi um teste conclusivo.
946
01:11:58,230 --> 01:12:02,400
Mas, na verdade, eles fizeram
um teste de pino de disparo
947
01:12:02,401 --> 01:12:05,028
isso é muito mais definitivo.
948
01:12:05,570 --> 01:12:08,573
É como a impressão digital do rifle.
949
01:12:10,575 --> 01:12:16,163
E aquele teste do pino de disparo
revelou que o AR-15 de Leonard
950
01:12:16,164 --> 01:12:20,127
não era a arma
que foi usado para disparar a bala fatal.
951
01:12:21,253 --> 01:12:23,880
E isso nunca foi divulgado
para a defesa.
952
01:12:33,140 --> 01:12:34,598
Dizem os advogados de Peltier
953
01:12:34,599 --> 01:12:37,268
ele foi condenado
como o gatilho dos assassinatos.
954
01:12:37,269 --> 01:12:39,645
Agora eles dizem que há motivos para questionar
955
01:12:39,646 --> 01:12:42,231
{\an8}se ele era o único
quem executou os agentes
956
01:12:42,232 --> 01:12:43,692
à queima-roupa.
957
01:12:44,443 --> 01:12:46,485
Quando apresentamos a nova moção de julgamento,
958
01:12:46,486 --> 01:12:49,406
cada vez mais pessoas
tomou conhecimento do caso.
959
01:12:49,906 --> 01:12:52,491
Os apoiadores de Peltier oraram do lado de fora
960
01:12:52,492 --> 01:12:55,578
como centenas de simpatizantes
reunidos para resolver um problema
961
01:12:55,579 --> 01:12:59,207
isso vai além da chance de um homem
para um novo teste.
962
01:13:01,668 --> 01:13:04,503
Queremos acordar
os pequenos, deixe-os saber disso...
963
01:13:04,504 --> 01:13:05,546
o que diz aqui,
964
01:13:05,547 --> 01:13:08,299
expor o governo dos EUA e a conspiração do FBI
965
01:13:08,300 --> 01:13:12,386
contra os cidadãos e os índios americanos
966
01:13:12,387 --> 01:13:14,221
que são cidadãos de sua própria nação.
967
01:13:14,222 --> 01:13:16,474
Isto é o que Leonard Peltier
está na prisão por
968
01:13:16,475 --> 01:13:19,686
porque ele está lutando
pela soberania do índio americano.
969
01:13:22,647 --> 01:13:25,149
Em Washington, 55 membros do Congresso
970
01:13:25,150 --> 01:13:26,901
saíram para um novo teste,
971
01:13:26,902 --> 01:13:30,947
junto com o Reverendo Jesse Jackson
e outros líderes proeminentes da igreja.
972
01:13:32,324 --> 01:13:34,700
Na Inglaterra, Anistia Internacional
973
01:13:34,701 --> 01:13:37,286
e até mesmo o Arcebispo de Canterbury
974
01:13:37,287 --> 01:13:39,247
pedi um novo teste.
975
01:13:39,748 --> 01:13:42,666
Era popular se preocupar com Leonard.
976
01:13:42,667 --> 01:13:43,751
Peltier grátis!
977
01:13:43,752 --> 01:13:47,713
Houve uma onda
de apoio para ele.
978
01:13:47,714 --> 01:13:49,465
- Peltier grátis!
- Agora!
979
01:13:49,466 --> 01:13:51,217
Peltier grátis!
980
01:13:51,218 --> 01:13:52,968
Whiskey River, pense bem
981
01:13:52,969 --> 01:13:54,929
Vários artistas proeminentes
982
01:13:54,930 --> 01:13:57,306
também aderiram à causa de Peltier.
983
01:13:57,307 --> 01:13:59,892
Esta é a democracia em ação.
Faça um julgamento justo.
984
01:13:59,893 --> 01:14:03,313
Faça um julgamento sem irregularidades.
E essa é a única razão pela qual estamos aqui.
985
01:14:07,108 --> 01:14:10,194
Até os russos identificaram Leonard
986
01:14:10,195 --> 01:14:12,404
como alguém cujos direitos humanos
foram privados.
987
01:14:12,405 --> 01:14:15,616
Os soviéticos
ofereceram asilo político a Peltier.
988
01:14:15,617 --> 01:14:18,577
Eles mantêm a história
nos noticiários noturnos.
989
01:14:18,578 --> 01:14:21,914
Dois importantes médicos soviéticos vieram
para a Penitenciária Federal de Leavenworth
990
01:14:21,915 --> 01:14:23,624
para tratar Leonard Peltier,
991
01:14:23,625 --> 01:14:27,419
um ativista indígena americano
que está perdendo a visão devido a uma doença ocular.
992
01:14:27,420 --> 01:14:30,297
Os soviéticos afirmam
ele recebeu cuidados inadequados.
993
01:14:30,298 --> 01:14:32,299
Você não se importa que a União Soviética
994
01:14:32,300 --> 01:14:34,927
pode ter os seus próprios problemas de direitos humanos?
995
01:14:34,928 --> 01:14:36,387
Não, eu... eu me importo,
996
01:14:36,388 --> 01:14:39,265
porque não gosto de ver injustiças
feito a ninguém.
997
01:14:39,266 --> 01:14:41,934
Eu não gosto de ver
qualquer ser humano maltratado.
998
01:14:41,935 --> 01:14:45,896
Mas uma coisa sobre o povo indiano é que,
você... você sabe, você deve entender
999
01:14:45,897 --> 01:14:47,481
é que quando os Estados Unidos...
1000
01:14:47,482 --> 01:14:50,109
não acreditamos em tudo
o governo dos Estados Unidos nos diz.
1001
01:14:50,110 --> 01:14:52,195
Eles mentem para nós há 500 anos.
1002
01:14:54,698 --> 01:14:58,158
Em 1984, havia holofotes suficientes
1003
01:14:58,159 --> 01:15:01,621
sobre a injustiça do julgamento
que não poderia ser ignorado.
1004
01:15:02,247 --> 01:15:05,875
E parecia a onda
iria carregá-lo.
1005
01:15:11,464 --> 01:15:14,717
Uma audiência para determinar se
o ativista indiano condenado Leonard Peltier
1006
01:15:14,718 --> 01:15:18,304
deve receber um novo teste
está sendo realizado neste prédio.
1007
01:15:18,305 --> 01:15:21,307
O segundo dia de testemunho
encerrado no final da tarde,
1008
01:15:21,308 --> 01:15:25,811
e foi um longo, longo dia
para o especialista em armas do FBI, Evan Hodge.
1009
01:15:25,812 --> 01:15:29,023
O agente do FBI que fez o teste
1010
01:15:29,024 --> 01:15:32,277
estava tentando justificar esse teletipo.
1011
01:15:33,028 --> 01:15:36,697
E é aí que as coisas
ficou ainda mais esquisito,
1012
01:15:36,698 --> 01:15:38,742
se eu puder usar um termo jurídico técnico,
1013
01:15:39,492 --> 01:15:43,412
porque o promotor então disse:
1014
01:15:43,413 --> 01:15:46,040
"Sabe, honestamente, pessoal,
1015
01:15:46,041 --> 01:15:48,917
nós realmente não sabemos
quem disparou os tiros fatais."
1016
01:15:48,918 --> 01:15:53,714
"Talvez tenha sido Peltier, talvez Butler,
talvez Robideau, talvez outra pessoa."
1017
01:15:53,715 --> 01:15:57,343
"Nós realmente não sabemos. Mas nós sabemos
que Leonard estava atirando nos agentes,
1018
01:15:57,344 --> 01:15:59,763
o que é verdade, e... e isso foi o suficiente."
1019
01:16:00,930 --> 01:16:03,058
Bem, isso foi sísmico,
1020
01:16:04,142 --> 01:16:06,894
porque tudo até aquele momento
1021
01:16:06,895 --> 01:16:09,063
tinha como premissa a noção
1022
01:16:09,064 --> 01:16:13,233
que Leonard Peltier
era um carrasco de sangue frio.
1023
01:16:13,234 --> 01:16:17,446
E aqui está o governo,
talvez uma década depois,
1024
01:16:17,447 --> 01:16:21,826
dizendo: "Eh, você sabe, quem sabe, realmente?"
1025
01:16:28,208 --> 01:16:32,795
Em casos anteriores, o governo
argumentado de forma específica e clara
1026
01:16:32,796 --> 01:16:35,548
que Leonard disparou os tiros fatais.
1027
01:16:36,800 --> 01:16:40,302
Mas agora o governo
disse que não importava,
1028
01:16:40,303 --> 01:16:42,805
porque eles apresentaram o caso
1029
01:16:42,806 --> 01:16:45,725
sob uma teoria de ajuda e cumplicidade
também.
1030
01:16:47,102 --> 01:16:49,103
O governo não precisa provar
1031
01:16:49,104 --> 01:16:52,064
que um único indivíduo
fiz todos esses eventos
1032
01:16:52,065 --> 01:16:55,317
ou mesmo que ele é o único
quem deu o último tiro.
1033
01:16:55,318 --> 01:16:58,612
{\an8}Se você é um ajudante ou um melhorador
ao crime,
1034
01:16:58,613 --> 01:17:00,657
{\an8}então você é culpado do crime.
1035
01:17:01,241 --> 01:17:04,702
A acusação mudou e deu uma cambalhota
1036
01:17:04,703 --> 01:17:06,663
sobre quem foi o assassino.
1037
01:17:07,372 --> 01:17:11,208
{\an8}Uma mudança completa na teoria,
exigido pela revelação
1038
01:17:11,209 --> 01:17:13,336
{\an8}que realmente não poderia ter sido
A arma de Leonard.
1039
01:17:15,588 --> 01:17:20,300
Uma nova equipe de advogados
apresentou outra petição,
1040
01:17:20,301 --> 01:17:24,471
argumentando que o governo
realmente não pode mudar sua teoria,
1041
01:17:24,472 --> 01:17:28,559
e eles estão presos ao veredicto do júri
com base nas evidências que apresentaram
1042
01:17:28,560 --> 01:17:31,855
e o argumento que eles apresentaram.
Você não pode simplesmente mudar assim.
1043
01:17:35,775 --> 01:17:40,070
O Tribunal de Apelações em 1993 disse:
1044
01:17:40,071 --> 01:17:44,783
"Bem, vamos dizer que, na verdade,
esta teoria foi apresentada ao júri,
1045
01:17:44,784 --> 01:17:49,455
e não há como saber
se o júri se baseasse em provas
1046
01:17:49,456 --> 01:17:53,584
que Leonard estava simplesmente disparando sua arma,
ou se eles confiaram em todo o caso,
1047
01:17:53,585 --> 01:17:55,919
que foi Leonard executado
esses dois caras."
1048
01:17:55,920 --> 01:17:58,506
"Não há como saber,
então estamos afirmando a convicção."
1049
01:18:00,592 --> 01:18:05,889
Todos os apelos federais de Leonard
foi ao Supremo Tribunal.
1050
01:18:06,389 --> 01:18:12,061
Todas as vezes, o Supremo Tribunal
recusou-se a rever os casos.
1051
01:18:16,858 --> 01:18:20,778
Isso foi muito
o fim do litígio
1052
01:18:20,779 --> 01:18:23,114
projetado para derrubar sua convicção.
1053
01:18:56,689 --> 01:19:01,736
As pessoas começaram a falar
sobre a clemência como caminho para a justiça,
1054
01:19:03,571 --> 01:19:06,324
e Leonard lutou com isso.
1055
01:19:07,909 --> 01:19:11,620
Ele não queria que a clemência fosse concedida
1056
01:19:11,621 --> 01:19:17,252
e uma condição para isso ser contrição
ou um pedido de desculpas.
1057
01:19:17,752 --> 01:19:20,463
Ele estava empenhado em permanecer corajoso,
1058
01:19:22,131 --> 01:19:25,134
para proclamar sua inocência
no processo,
1059
01:19:26,553 --> 01:19:30,181
e não buscando misericórdia, mas justiça.
1060
01:19:31,140 --> 01:19:34,686
Não há um pingo de evidência
que eu matei alguém.
1061
01:19:36,604 --> 01:19:38,857
Nunca foi e nunca será.
1062
01:19:40,066 --> 01:19:42,443
Meu povo sabe onde está meu coração.
1063
01:19:42,944 --> 01:19:44,863
Não sou um assassino a sangue frio.
1064
01:19:46,155 --> 01:19:50,451
Eu ouvi nas notícias
que Leonard estava pedindo alívio.
1065
01:19:51,411 --> 01:19:55,205
Eu estava aposentado então,
mas durante o julgamento de Leonard,
1066
01:19:55,206 --> 01:19:56,958
Eu era o procurador dos EUA.
1067
01:19:58,376 --> 01:20:00,753
Eu basicamente não fiz a acusação,
1068
01:20:01,504 --> 01:20:04,631
mas meu nome está como promotor,
1069
01:20:04,632 --> 01:20:07,175
e eu sabia o suficiente
sobre o que aconteceu com Leonard
1070
01:20:07,176 --> 01:20:09,720
saber que não quero meu nome nisso.
1071
01:20:09,721 --> 01:20:12,347
Realmente não estava certo,
o que foi feito,
1072
01:20:12,348 --> 01:20:15,727
e a compaixão era devida, e era hora.
1073
01:20:16,644 --> 01:20:19,146
Então escrevi uma carta ao presidente
1074
01:20:19,147 --> 01:20:22,817
dizendo que eu entrei
no pedido de alívio de Leonard.
1075
01:20:23,985 --> 01:20:26,820
Como o mandato do presidente Clinton
chega ao fim,
1076
01:20:26,821 --> 01:20:29,615
ele disse estar considerando
clemência presidencial
1077
01:20:29,616 --> 01:20:31,783
para alguns prisioneiros importantes.
1078
01:20:31,784 --> 01:20:34,620
Esta é a época do ano
que os presidentes costumam emitir
1079
01:20:34,621 --> 01:20:36,914
perdões ou clemência a pessoas na prisão,
1080
01:20:36,915 --> 01:20:39,833
e o Movimento Indígena Americano
espera que este ano
1081
01:20:39,834 --> 01:20:42,211
será o ano de Leonard Peltier.
1082
01:20:49,010 --> 01:20:50,303
Muito obrigado.
1083
01:20:50,970 --> 01:20:54,014
Estou profundamente honrado
estar em Pine Ridge
1084
01:20:54,015 --> 01:20:55,808
e na nação Lakota.
1085
01:20:56,809 --> 01:21:02,565
Na verdade, para tentar demonstrar
meu apreço e respeito,
1086
01:21:03,066 --> 01:21:06,945
Eu gostaria de tentar
para dizer algo em Lakota.
1087
01:21:17,497 --> 01:21:23,544
Meus vizinhos, meus amigos,
estamos todos relacionados.
1088
01:21:24,754 --> 01:21:27,172
O que você pensava quando Clinton
1089
01:21:27,173 --> 01:21:29,383
visitou as reservas dos nativos americanos
1090
01:21:29,384 --> 01:21:31,594
em um passeio pela pobreza nos Estados Unidos?
1091
01:21:32,095 --> 01:21:36,098
Bem, uh, eu... pensei que fosse
uma boa jogada no sentido
1092
01:21:36,099 --> 01:21:39,559
que isso abriu os olhos de outras pessoas
ao redor do mundo
1093
01:21:39,560 --> 01:21:44,357
às condições que os povos nativos
tenho que viver aqui na América.
1094
01:21:45,525 --> 01:21:48,318
Presidente Clinton,
qual é a sua posição sobre a concessão
1095
01:21:48,319 --> 01:21:50,654
clemência executiva de Leonard Peltier?
1096
01:21:50,655 --> 01:21:53,323
Hum, vou tentar fazer
o que eu acho que a coisa certa a fazer é
1097
01:21:53,324 --> 01:21:54,950
com base nas evidências.
1098
01:21:54,951 --> 01:21:57,828
Quando Bill Clinton deixou o cargo,
1099
01:21:57,829 --> 01:22:01,665
a maioria das pessoas estava pensando
que ele poderia, ele deveria,
1100
01:22:01,666 --> 01:22:04,668
ele comutaria a sentença de Leonard.
1101
01:22:04,669 --> 01:22:10,466
Mas a resistência do FBI a isso
foi feroz.
1102
01:22:14,804 --> 01:22:17,848
Houve uma exibição rara
do poder em Washington hoje,
1103
01:22:17,849 --> 01:22:21,393
centenas de agentes do FBI
marchando sobre a Casa Branca.
1104
01:22:21,394 --> 01:22:24,479
Eles estão tentando impedir o presidente
de perdoar um homem.
1105
01:22:24,480 --> 01:22:27,774
Cerca de 500 atuais
e agentes aposentados de todo o país
1106
01:22:27,775 --> 01:22:30,444
marchando silenciosamente pela Casa Branca
ao meio-dia.
1107
01:22:30,445 --> 01:22:32,863
Sem gritos ou cânticos, mas sim com a participação
1108
01:22:32,864 --> 01:22:35,907
demonstra vividamente
a intensa oposição do FBI
1109
01:22:35,908 --> 01:22:38,368
a qualquer clemência para Leonard Peltier.
1110
01:22:38,369 --> 01:22:40,996
Ele caminhou até eles
como eles estavam gravemente feridos
1111
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
e colocar balas em suas cabeças.
1112
01:22:42,915 --> 01:22:47,252
Esse não é o tipo de crime
que achamos que pode ser, uh, perdoado
1113
01:22:47,253 --> 01:22:48,629
com o passar do tempo.
1114
01:22:49,464 --> 01:22:52,758
O FBI ensinou pessoas na Academia do FBI
1115
01:22:52,759 --> 01:22:55,719
que Peltier contratou
em assassinato a sangue frio
1116
01:22:55,720 --> 01:23:00,348
e mantido
uma vigorosa vingança política
1117
01:23:00,349 --> 01:23:03,727
contra Peltier e seus apoiadores
1118
01:23:03,728 --> 01:23:07,022
ano após ano, década após década,
1119
01:23:07,023 --> 01:23:11,569
mesmo que essa evidência
foi questionado.
1120
01:23:12,570 --> 01:23:14,738
Devo dizer que é muito assustador
1121
01:23:14,739 --> 01:23:17,783
quando vejo funcionários do governo,
oficiais armados,
1122
01:23:17,784 --> 01:23:19,951
{\an8}marchando pelas ruas
do nosso Capitólio
1123
01:23:19,952 --> 01:23:23,330
{\an8}para convencer um presidente civil
não corrigir
1124
01:23:23,331 --> 01:23:26,375
os abusos dos direitos civis
que eles próprios cometeram.
1125
01:23:38,930 --> 01:23:43,684
{\an8}Foi em dezembro,
e foi o fim do mandato de Clinton.
1126
01:23:44,811 --> 01:23:50,733
{\an8}Recebi o National Endowment
para a Medalha de Humanidades,
1127
01:23:51,442 --> 01:23:55,237
{\an8}e o presidente e a Sra. Clinton
estavam circulando,
1128
01:23:55,238 --> 01:23:58,699
{\an8}conversando com todos os premiados
e suas famílias.
1129
01:24:00,743 --> 01:24:03,036
{\an8}Ele pegou minhas duas mãos nas suas
1130
01:24:03,037 --> 01:24:05,581
{\an8}e me fez sentir muito confortável.
1131
01:24:06,332 --> 01:24:09,751
{\an8}Perguntei se ele poderia ouvir, por favor,
1132
01:24:09,752 --> 01:24:14,047
uh, ao meu pedido para libertar Leonard Peltier.
1133
01:24:14,048 --> 01:24:17,259
Seria um... um ótimo...
significa... significa muito
1134
01:24:17,260 --> 01:24:18,845
para todos os países indianos.
1135
01:24:21,139 --> 01:24:23,890
O presidente Clinton meio que esfregou o queixo
e olhou para mim,
1136
01:24:23,891 --> 01:24:28,353
e ele disse: "Bem, se, uh, Peltier
admitiria sua culpa,
1137
01:24:28,354 --> 01:24:29,730
Eu o perdoaria."
1138
01:24:30,231 --> 01:24:32,566
E isso foi meio que o fim
da conversa,
1139
01:24:32,567 --> 01:24:34,777
e ele mudou para outra pessoa.
1140
01:24:41,117 --> 01:24:43,410
Bill Clinton aproveitou suas últimas horas no cargo
1141
01:24:43,411 --> 01:24:45,996
emitir uma enxurrada de perdões presidenciais.
1142
01:24:45,997 --> 01:24:49,000
Mais de 140 pessoas estão na lista.
1143
01:24:53,212 --> 01:24:57,049
Uma pessoa que não está na lista
foi o ativista nativo Leonard Peltier.
1144
01:25:25,995 --> 01:25:28,622
Esta chamada é de uma prisão federal.
1145
01:25:28,623 --> 01:25:29,790
Aceite. Aceitar.
1146
01:25:31,000 --> 01:25:32,167
Bom dia.
1147
01:25:32,168 --> 01:25:33,836
Bom dia. Como vai você?
1148
01:25:34,503 --> 01:25:37,756
{\an8}Depois de três dias totalmente bloqueado...
1149
01:25:37,757 --> 01:25:39,382
{\an8}...bem, finalmente saímos.
1150
01:25:39,383 --> 01:25:42,094
Posso dizer que provavelmente foi um fim de semana prolongado.
1151
01:25:42,678 --> 01:25:45,263
Bem, quando você está trancado
em uma cela minúscula como essa
1152
01:25:45,264 --> 01:25:48,059
com outra pessoa é muito infeliz.
1153
01:25:49,477 --> 01:25:52,230
Você está se sentindo bem,
ou você disse que tinha ordens médicas?
1154
01:25:52,730 --> 01:25:55,357
Estou aguentando firme, o melhor que posso.
1155
01:25:55,358 --> 01:25:57,859
De qualquer forma, o que está acontecendo, querido?
1156
01:25:57,860 --> 01:26:00,820
Que horas são? Eu te acordei?
1157
01:26:00,821 --> 01:26:03,240
Não, não, estou em Washington, D.C.,
1158
01:26:03,241 --> 01:26:06,493
e temos algumas reuniões hoje,
1159
01:26:06,494 --> 01:26:08,578
um importante com o BOP.
1160
01:26:08,579 --> 01:26:10,455
Vou relatar depois disso.
1161
01:26:10,456 --> 01:26:13,041
- Bem, espero que seja um bom dia.
- Acho que vai ser...
1162
01:26:13,042 --> 01:26:15,710
Há muito estresse acontecendo,
esperando e esperando e esperando.
1163
01:26:15,711 --> 01:26:17,045
Eu sei.
1164
01:26:17,046 --> 01:26:19,422
Você sabe, porque preciso de tratamento médico.
1165
01:26:19,423 --> 01:26:20,340
Sim.
1166
01:26:20,341 --> 01:26:24,219
Você sabe, os especialistas
preciso olhar o aneurisma da aorta.
1167
01:26:24,220 --> 01:26:25,553
- Sim.
- Meus ombros.
1168
01:26:25,554 --> 01:26:27,472
Preciso consertar meus ombros, meu querido.
1169
01:26:27,473 --> 01:26:30,935
Ambos são ruins.
Estou tentando pintar e tal, mas não consigo.
1170
01:26:31,435 --> 01:26:34,771
Você tem um sentimento honesto com Deus
que você acha que estamos chegando perto?
1171
01:26:34,772 --> 01:26:37,733
Sim, mas prometi que seria realista, lembra?
1172
01:26:38,234 --> 01:26:39,652
Sim. Eu sei. Eu sei.
1173
01:26:40,194 --> 01:26:41,153
Eu sei.
1174
01:26:41,821 --> 01:26:46,075
Escute, sou um maldito guerreiro.
Não vou desistir agora.
1175
01:26:52,039 --> 01:26:55,000
Algumas das coisas, a narrativa
que estamos realmente aprimorando,
1176
01:26:55,001 --> 01:26:58,378
tipo, esse é o último
e só resta uma chance para sua liberdade,
1177
01:26:58,379 --> 01:27:02,007
isso solidificaria o legado de Biden
de certa forma, nada mais o fará.
1178
01:27:02,008 --> 01:27:03,591
Você sabe, desde que começamos isso,
1179
01:27:03,592 --> 01:27:07,220
a liberdade condicional foi negada,
a libertação compassiva foi negada.
1180
01:27:07,221 --> 01:27:10,307
Esta é uma oportunidade extraordinária
para um presidente
1181
01:27:10,308 --> 01:27:12,810
que não está concorrendo a outro cargo.
1182
01:27:14,186 --> 01:27:17,815
Uma concessão de clemência não seria
novamente na mesa durante quatro anos.
1183
01:27:18,941 --> 01:27:21,568
Seria improvável
que Leonard sobreviveria
1184
01:27:21,569 --> 01:27:23,571
mais quatro anos de prisão.
1185
01:27:24,488 --> 01:27:27,407
Nós estivemos lá
com ex-presidentes antes,
1186
01:27:27,408 --> 01:27:31,870
{\an8}e ainda assim não aconteceu
por causa, na verdade, do FBI.
1187
01:27:31,871 --> 01:27:34,498
Eles são dedicados a esta falsa narrativa.
1188
01:27:34,999 --> 01:27:36,374
Cinco décadas depois.
1189
01:27:36,375 --> 01:27:37,376
Sim.
1190
01:27:37,918 --> 01:27:41,046
E então alguns destes... A maioria destes
Os agentes do FBI nem estavam vivos
1191
01:27:41,047 --> 01:27:42,757
quando tudo... tudo isso aconteceu.
1192
01:27:44,592 --> 01:27:47,385
Temos que fazer intervenções
1193
01:27:47,386 --> 01:27:50,806
que responsabilizam este governo
ao nosso povo.
1194
01:27:53,851 --> 01:27:57,521
Estamos em um continuum de 500 anos
da resistência indígena.
1195
01:28:02,818 --> 01:28:04,361
Nós vamos continuar cantando,
1196
01:28:04,362 --> 01:28:06,571
nós vamos manter...
vamos continuar orando,
1197
01:28:06,572 --> 01:28:08,991
e vamos continuar ligando
pela liberdade de Leonard!
1198
01:28:12,286 --> 01:28:16,581
Parece agora que claramente isso é
não é algo com que Biden se preocupe.
1199
01:28:16,582 --> 01:28:20,001
Não é algo que ele acorda
pela manhã pensando.
1200
01:28:20,002 --> 01:28:22,796
Precisamos descobrir como conseguir
o mais próximo possível de Biden
1201
01:28:22,797 --> 01:28:25,256
e as pessoas que o estão aconselhando
para se preocupar com isso.
1202
01:28:25,257 --> 01:28:26,299
Hum-hmm.
1203
01:28:26,300 --> 01:28:29,469
Temos um número recorde
de nomeados nativos americanos
1204
01:28:29,470 --> 01:28:32,431
ciente da história de Leonard
nesta administração.
1205
01:28:34,266 --> 01:28:38,228
Secretária do Interior, Deb Haaland
é o primeiro nativo americano
1206
01:28:38,229 --> 01:28:40,064
para servir como membro do gabinete.
1207
01:28:41,315 --> 01:28:43,901
Senhora Presidente, o gabinete do presidente.
1208
01:28:46,404 --> 01:28:49,490
Esta é a evolução política
do país indiano.
1209
01:28:51,033 --> 01:28:55,495
E pela primeira vez,
temos uma equipe liderada por indígenas
1210
01:28:55,496 --> 01:28:58,249
sobre o esforço de clemência em Washington, D.C.
1211
01:29:02,420 --> 01:29:05,714
Sabíamos que havia oportunidades
para influenciar o presidente Biden.
1212
01:29:12,138 --> 01:29:14,264
Política federal do internato indiano,
1213
01:29:14,265 --> 01:29:15,932
a dor que causou
1214
01:29:15,933 --> 01:29:19,728
sempre será uma marca significativa
de vergonha na história americana.
1215
01:29:20,813 --> 01:29:24,816
Eu tenho uma responsabilidade solene
ser o primeiro presidente
1216
01:29:24,817 --> 01:29:27,236
pedir desculpas formalmente
aos povos nativos.
1217
01:29:28,946 --> 01:29:33,409
{\an8}O pedido de desculpas do internato
foi um momento extremamente importante.
1218
01:29:34,660 --> 01:29:36,620
{\an8}Leonard era um sobrevivente de um internato.
1219
01:29:39,081 --> 01:29:43,919
{\an8}Então, quando o pedido de desculpas chegou,
isso significava que talvez isso acontecesse.
1220
01:29:44,795 --> 01:29:46,547
Oh, a coisa dele está no modo silencioso.
1221
01:29:47,381 --> 01:29:48,215
Ah Merda.
1222
01:29:49,884 --> 01:29:52,594
- Este é o escritório de Betty McCollum?
- Sim.
1223
01:29:52,595 --> 01:29:55,013
Desculpe, estaremos lá
em apenas um momento.
1224
01:29:55,014 --> 01:29:56,974
Estamos chegando
do Edifício Ford.
1225
01:29:57,475 --> 01:29:59,309
De quem é o encontro com Wittman?
1226
01:29:59,310 --> 01:30:00,186
Lilian.
1227
01:30:01,270 --> 01:30:04,231
Nós vamos terminar com Betty
e vá direto para o Interior.
1228
01:30:07,526 --> 01:30:10,820
A maldita coisa crucial
sobre nós como povo, eu acho,
1229
01:30:10,821 --> 01:30:13,240
é que não temos uma desistência em nós.
1230
01:30:14,450 --> 01:30:17,035
Leonard, na verdade ele ainda está lutando.
1231
01:30:17,036 --> 01:30:19,204
- Quer dizer, acho que as pessoas não percebem...
- Hum-hmm.
1232
01:30:19,205 --> 01:30:21,331
...ele se levanta todos os dias,
1233
01:30:21,332 --> 01:30:25,001
e ele pensa em sua liberdade,
o que está acontecendo com o povo indiano,
1234
01:30:25,002 --> 01:30:27,837
o que está acontecendo neste mundo
com a ascensão do autoritarismo.
1235
01:30:27,838 --> 01:30:31,842
Ele ainda está nessa mentalidade,
que eu acho que é poderoso.
1236
01:30:32,927 --> 01:30:35,137
Ele ainda está lutando, então é melhor que estejamos.
1237
01:30:36,680 --> 01:30:40,142
Como Lakota, somos ensinados na cerimônia
desde que éramos pequenos.
1238
01:30:40,935 --> 01:30:42,769
Se você vai perguntar ao Criador
por alguma coisa,
1239
01:30:42,770 --> 01:30:44,438
você tem que encontrar o Criador no meio do caminho.
1240
01:30:52,530 --> 01:30:55,157
Ah, estamos aqui. Nós conseguimos.
1241
01:30:56,283 --> 01:30:59,495
Bem-vindo ao Turtle Mountain Res. Santo...
1242
01:31:04,083 --> 01:31:06,794
Coletivo Indiano adquirido
uma casa para Leonard Peltier
1243
01:31:07,378 --> 01:31:10,798
na Reserva Indígena Turtle Mountain
em sua comunidade.
1244
01:31:15,553 --> 01:31:19,557
E começamos a montar
um plano de reentrada para Leonard voltar para casa.
1245
01:31:20,140 --> 01:31:21,558
O oeste já está aqui.
1246
01:31:21,559 --> 01:31:22,726
Oh sim.
1247
01:31:24,937 --> 01:31:26,229
Obrigado por nos convidar.
1248
01:31:26,230 --> 01:31:28,691
Absolutamente. Obrigado
por todo o seu apoio também.
1249
01:31:29,441 --> 01:31:31,859
Então, na verdade, vamos levar
essa papelada.
1250
01:31:31,860 --> 01:31:33,778
E vamos levar para Leonard
na prisão.
1251
01:31:33,779 --> 01:31:35,906
- Oh, tudo bem.
- E então ele vai assinar.
1252
01:31:38,242 --> 01:31:40,034
Confira o berço.
1253
01:31:40,035 --> 01:31:41,160
- É?
- Sim.
1254
01:31:41,161 --> 01:31:43,830
- Então este vai ser o quarto dele.
- O quarto dele.
1255
01:31:43,831 --> 01:31:44,748
Oh legal.
1256
01:31:45,791 --> 01:31:48,042
- Este é Leonard--
- Esta chamada é de uma prisão federal.
1257
01:31:48,043 --> 01:31:50,587
- Mande-os entrar.
- Você não será cobrado por esta chamada.
1258
01:31:50,588 --> 01:31:52,214
Como você está, Leonardo?
1259
01:31:53,507 --> 01:31:54,507
Estou bem.
1260
01:31:54,508 --> 01:31:57,302
Tive sorte. Peguei o telefone.
1261
01:31:57,303 --> 01:31:58,761
Vocês conseguiram?
1262
01:31:58,762 --> 01:32:02,223
Nós conseguimos. Estamos aqui... estamos aqui...
Estamos aqui em casa agora.
1263
01:32:02,224 --> 01:32:04,602
- Casa.
- É uma... É uma casa muito bonita.
1264
01:32:05,185 --> 01:32:07,770
Colocamos você no viva-voz.
Todo mundo pode ouvir você.
1265
01:32:07,771 --> 01:32:10,523
- Tudo bem. Olá, irmãos e irmãs.
- Olá, irmão.
1266
01:32:10,524 --> 01:32:11,525
Olá, Leonardo.
1267
01:32:15,654 --> 01:32:17,822
Bem, espero poder gastar
algum tempo com você.
1268
01:32:17,823 --> 01:32:19,782
Espero que ainda me restem alguns anos.
1269
01:32:19,783 --> 01:32:22,160
Estou muito animado agora e, uh,
1270
01:32:22,161 --> 01:32:24,079
Estou tendo um pequeno problema para falar, mas...
1271
01:32:25,039 --> 01:32:27,373
Você parece... Você parece...
Você parece bem para nós, Leonard.
1272
01:32:27,374 --> 01:32:31,711
Não posso agradecer o suficiente
a todos vocês que estão fazendo isso por mim.
1273
01:32:31,712 --> 01:32:35,882
Eu tento não chorar,
você sabe, com essas coisas e, uh,
1274
01:32:35,883 --> 01:32:38,885
mas quase não consegui segurar
desta vez.
1275
01:32:38,886 --> 01:32:42,930
Conhecemos todas as... Conhecemos todas as arquibancadas
que você fez para o nosso povo.
1276
01:32:42,931 --> 01:32:45,308
Este é o melhor...
isso é o mínimo que poderíamos fazer por você
1277
01:32:45,309 --> 01:32:48,561
é ter certeza de que você tem uma casa
para voltar em sua terra natal
1278
01:32:48,562 --> 01:32:51,731
como você queria,
e as tribos aqui apoiam isso.
1279
01:32:51,732 --> 01:32:54,192
Não estamos... não vamos parar de lutar
até você estar aqui.
1280
01:32:54,193 --> 01:32:57,695
Estou sobrecarregado
com entusiasmo e felicidade
1281
01:32:57,696 --> 01:33:01,282
que vocês
estão me mostrando tanto amor, cara.
1282
01:33:01,283 --> 01:33:04,370
As pessoas já nomearam
a casa, a Freedom House.
1283
01:33:07,164 --> 01:33:08,539
Parece um nome adequado.
1284
01:33:08,540 --> 01:33:09,958
- Certo.
- Parece certo.
1285
01:33:10,959 --> 01:33:12,460
- Ah, é isso.
- Ah, é isso.
1286
01:33:12,461 --> 01:33:13,754
Seu tempo acabou.
1287
01:33:34,024 --> 01:33:39,779
Depois da eleição,
fomos consumidos por isso.
1288
01:33:39,780 --> 01:33:43,241
Quão importante é
que a justiça seja finalmente alcançada.
1289
01:33:43,242 --> 01:33:46,161
Estamos a caminho de Washington, D.C.
para derrubar.
1290
01:33:47,496 --> 01:33:49,707
Eu diminuí em 30-70,
1291
01:33:51,417 --> 01:33:54,043
30% de chance de conseguirmos isso.
1292
01:33:54,044 --> 01:33:55,587
Até isso parecia otimista.
1293
01:34:09,643 --> 01:34:11,937
Eu... falei com o secretário Haaland,
1294
01:34:12,688 --> 01:34:16,358
e tivemos a conversa
de, você sabe, o que isso significava.
1295
01:34:16,859 --> 01:34:19,944
E, você sabe, nós choramos,
1296
01:34:19,945 --> 01:34:26,535
e apenas reconhecendo
este grande momento estava sobre nós.
1297
01:34:34,168 --> 01:34:39,256
Partimos para a Flórida no último fim de semana
da presidência de Biden.
1298
01:34:41,383 --> 01:34:44,427
No domingo, foi divulgada uma lista
da Casa Branca.
1299
01:34:44,428 --> 01:34:47,765
Esta foi a lista que incluiu
Membros da família do presidente Biden.
1300
01:34:48,766 --> 01:34:52,393
E comecei a receber, você sabe, mensagens
de condolências das pessoas,
1301
01:34:52,394 --> 01:34:54,605
tipo, "Oh, sinto muito
isso não aconteceu."
1302
01:34:56,356 --> 01:34:58,233
Todos ficamos muito nervosos.
1303
01:35:06,033 --> 01:35:10,244
Eu estava tão profundamente perturbado
que eu disse a Leonard Peltier
1304
01:35:10,245 --> 01:35:15,125
que ele seria libertado
e que isso não iria acontecer novamente.
1305
01:35:16,418 --> 01:35:18,544
Esta é a última noite de Biden
na Casa Branca.
1306
01:35:18,545 --> 01:35:21,839
Estão fechando tudo.
Isso pode vir...
1307
01:35:21,840 --> 01:35:24,510
- Pode vir de manhã.
- Sim, quero dizer, neste momento.
1308
01:35:25,969 --> 01:35:28,137
É o governo dos Estados Unidos.
1309
01:35:28,138 --> 01:35:30,641
Ainda não sabemos
até que seu nome esteja na lista.
1310
01:35:50,285 --> 01:35:53,664
Rota inicial
para o Complexo Correcional Federal Coleman.
1311
01:35:56,542 --> 01:35:59,252
Joe Biden usou sua autoridade de clemência
1312
01:35:59,253 --> 01:36:02,338
mais do que qualquer presidente
na história americana.
1313
01:36:02,339 --> 01:36:05,843
Alguns prisioneiros importantes
espero que ele não tenha terminado,
1314
01:36:06,343 --> 01:36:09,638
mas restam apenas algumas horas
até ele deixar a Casa Branca.
1315
01:36:39,084 --> 01:36:41,711
Joseph R. Biden
agora saindo da Casa Branca
1316
01:36:41,712 --> 01:36:45,256
em sua última vez como presidente,
acompanhado por Donald J. Trump,
1317
01:36:45,257 --> 01:36:47,675
que se tornará oficialmente
o 47º presidente
1318
01:36:47,676 --> 01:36:50,178
dos Estados Unidos ao meio-dia.
1319
01:37:07,821 --> 01:37:08,906
Olha.
1320
01:37:40,979 --> 01:37:42,522
Oh meu Deus. Ele está saindo.
1321
01:37:51,114 --> 01:37:52,657
Oh meu Deus. Ele está indo para casa.
1322
01:37:52,658 --> 01:37:54,534
- Oh meu Deus!
- Indo para casa.
1323
01:38:06,922 --> 01:38:09,048
Você pode começar a falar agora.
1324
01:38:09,049 --> 01:38:10,049
Olá, Leonardo.
1325
01:38:10,050 --> 01:38:11,801
Isso é definitivo, certo?
1326
01:38:11,802 --> 01:38:13,469
É definitivo. O presidente--
1327
01:38:13,470 --> 01:38:16,305
- Vou começar a arrumar minhas coisas então.
- Arrume suas coisas. Você é...
1328
01:38:16,306 --> 01:38:20,143
Leonard... Leonard, você tem certeza...
você com certeza está voltando para casa.
1329
01:38:20,727 --> 01:38:22,561
- Legal. Legal.
- Legal.
1330
01:38:22,562 --> 01:38:24,981
Comece... Ei, comece a arrumar suas coisas.
1331
01:38:24,982 --> 01:38:26,983
Comece a arrumar suas coisas.
1332
01:38:26,984 --> 01:38:28,192
- Amo você.
- Também te amo.
1333
01:38:28,193 --> 01:38:29,819
- Te amo, Leonardo.
- Também te amo.
1334
01:38:29,820 --> 01:38:32,113
- Vejo você de manhã.
- Vejo você pela manhã.
1335
01:38:32,114 --> 01:38:33,406
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1336
01:38:33,407 --> 01:38:35,117
Tchau. Tchau.
1337
01:38:37,661 --> 01:38:38,953
Puta merda.
1338
01:38:38,954 --> 01:38:40,246
Legal!
1339
01:38:40,247 --> 01:38:42,499
- Ok, vamos...
- Vamos porque...
1340
01:39:11,570 --> 01:39:13,196
Acho que é ele ali.
1341
01:39:56,782 --> 01:39:57,657
Ah, sim.
1342
01:39:58,784 --> 01:40:00,367
Você se sente em casa?
1343
01:40:00,368 --> 01:40:02,037
Hum, sim.
1344
01:40:02,621 --> 01:40:03,996
Sim, não, eu sinto...
1345
01:40:03,997 --> 01:40:05,624
Eu me sinto bem. Eu me sinto bem.
1346
01:40:06,333 --> 01:40:07,334
Estou lhe contando.
1347
01:40:08,251 --> 01:40:10,169
Eu me sinto bem. Isso é tudo que posso dizer.
1348
01:40:10,170 --> 01:40:11,670
- Sim.
- Sim.
1349
01:40:11,671 --> 01:40:13,172
Ainda não consigo acreditar, sério.
1350
01:40:13,173 --> 01:40:14,882
Eu também não consigo.
1351
01:40:14,883 --> 01:40:18,762
Eu sei que isso é verdade,
mas realmente não está absorvido.
1352
01:40:20,806 --> 01:40:22,139
Estamos quase lá?
1353
01:40:22,140 --> 01:40:24,558
Sim, estamos a um minuto da linha.
1354
01:40:24,559 --> 01:40:26,937
- Eu prefiro estar--
- Estamos a um minuto de distância.
1355
01:40:51,128 --> 01:40:52,087
Estou fora!
1356
01:40:53,630 --> 01:40:54,714
Estou em casa!
1357
01:41:05,809 --> 01:41:07,143
Oi. Oh!
1358
01:41:07,144 --> 01:41:08,727
- Bem-vindo ao lar, senhor.
- Huh?
1359
01:41:08,728 --> 01:41:10,730
- Bem-vindo ao lar.
- Ok, obrigado.
1360
01:41:12,774 --> 01:41:15,235
Obrigado. Obrigado.
1361
01:41:16,653 --> 01:41:18,028
Uau, cara.
1362
01:41:18,029 --> 01:41:19,239
Eu sei!
1363
01:41:22,450 --> 01:41:23,869
Leonardo, bem-vindo ao lar!
1364
01:42:11,791 --> 01:42:13,042
Olá a todos.
1365
01:42:13,043 --> 01:42:15,377
Olá!
1366
01:42:15,378 --> 01:42:16,587
Como você está'?
1367
01:42:16,588 --> 01:42:20,883
Estou tão orgulhoso da... exibição
e apoio que você me deu.
1368
01:42:20,884 --> 01:42:22,801
Eu quero dizer obrigado.
1369
01:42:22,802 --> 01:42:25,263
Muito, muito obrigado
por me mostrar isso.
1370
01:42:29,851 --> 01:42:34,688
Valeu a pena para mim
para poder se sacrificar por você.
1371
01:42:34,689 --> 01:42:39,443
Primeiro fui para a prisão,
eles me trataram como merda, cara.
1372
01:42:39,444 --> 01:42:43,948
Uh, eles me sentenciaram
para uma célula de privação sensorial.
1373
01:42:43,949 --> 01:42:46,033
Foi uma escuridão total.
1374
01:42:46,034 --> 01:42:46,910
Hum...
1375
01:42:47,535 --> 01:42:49,828
Não há nada lá além de um cobertor.
1376
01:42:49,829 --> 01:42:51,789
E, ah, por tempo indeterminado.
1377
01:42:51,790 --> 01:42:54,416
Eu deveria morrer ali naquela cela.
1378
01:42:54,417 --> 01:42:57,128
Mas eu os venci. Eu venci os bastardos.
1379
01:43:17,357 --> 01:43:19,650
Está tudo bem. É legal.
1380
01:43:19,651 --> 01:43:21,652
- Quer ver seu quarto?
- Sim.
1381
01:43:21,653 --> 01:43:22,569
Uau.
1382
01:43:22,570 --> 01:43:25,197
Esta é a sua cama aqui, o seu quarto.
1383
01:43:25,198 --> 01:43:27,742
- Como se eu morresse e fosse para o céu.
- Você tem uma TV aí.
1384
01:43:29,286 --> 01:43:30,286
Seu espaço.
1385
01:43:30,287 --> 01:43:31,495
Você gosta disso?
1386
01:43:31,496 --> 01:43:33,622
Sim, eu adoro isso, eu adoro isso.
1387
01:43:33,623 --> 01:43:35,457
Legal.
1388
01:43:35,458 --> 01:43:39,420
E pensar, 50 anos numa cela,
e agora posso voltar para casa e ver isso.
1389
01:43:39,421 --> 01:43:40,629
- Sim.
- Uau.
1390
01:43:40,630 --> 01:43:42,589
Vou dormir naquela bela cama nova esta noite.
1391
01:43:42,590 --> 01:43:44,383
- Muito legal, hein?
- Muito legal.
1392
01:43:44,384 --> 01:43:45,843
Eu não posso acreditar.
1393
01:43:45,844 --> 01:43:48,138
Eu pensei que estava vindo
para algum barraco antigo ou algo assim.
1394
01:43:50,807 --> 01:43:53,183
- Você viu os Air Force 1 dele?
- Não.
1395
01:43:53,184 --> 01:43:54,268
Eu amo seus Crocs.
1396
01:43:54,269 --> 01:43:55,811
O que é um crocodilo?
1397
01:43:55,812 --> 01:43:58,522
- O que é um crocodilo?
- Os chinelos.
1398
01:43:58,523 --> 01:44:00,357
- Sim, esses são Crocs.
- Oh.
1399
01:44:00,358 --> 01:44:02,026
E eles estão na moda.
1400
01:44:02,027 --> 01:44:03,278
Posso te fazer uma pergunta?
1401
01:44:04,571 --> 01:44:05,946
O que há de tão legal neles?
1402
01:44:05,947 --> 01:44:08,365
- Muito confortável.
- Eles são muito confortáveis.
1403
01:44:08,366 --> 01:44:11,618
Se você quiser andar com tração nas quatro rodas,
você apenas chuta isso lá atrás.
1404
01:44:11,619 --> 01:44:13,871
- Eles chamam isso de "modo esportivo".
- Retroceda, sim.
1405
01:44:13,872 --> 01:44:17,042
- Quando você quer andar bem rápido.
- Não haverá modo esportivo.
1406
01:44:20,503 --> 01:44:21,837
E seu trabalho
1407
01:44:21,838 --> 01:44:25,008
é contar a todas as mulheres da minha idade
que estou disponível.
1408
01:44:34,851 --> 01:44:35,977
Senhor, ajude-nos.
1409
01:45:06,132 --> 01:45:08,967
Eu descobri uma maneira
Para fazê-los entender
1410
01:45:08,968 --> 01:45:11,845
Liberte Leonard Peltier,
Esse é o plano mestre
1411
01:45:11,846 --> 01:45:14,640
É hora de ganhar força
Com nossa comunidade
1412
01:45:14,641 --> 01:45:17,393
Mas o que é comunidade
Sem a unidade
1413
01:45:17,394 --> 01:45:19,770
Depende de nós
Significa apenas você e eu
1414
01:45:19,771 --> 01:45:22,564
Vamos nos unir
E unir-nos em solidariedade
1415
01:45:22,565 --> 01:45:25,234
Chamando todas as tribos
Toda nação, todas as pessoas
1416
01:45:25,235 --> 01:45:28,028
Se criássemos iguais
Vamos enfrentar o mal
1417
01:45:28,029 --> 01:45:29,655
De injustiça, opressão
1418
01:45:29,656 --> 01:45:31,073
Convicções erradas
1419
01:45:31,074 --> 01:45:33,867
Precisamos libertar nosso povo
Das prisões políticas
1420
01:45:33,868 --> 01:45:36,578
Liberdade e liberdade
É o que eu imagino
1421
01:45:36,579 --> 01:45:39,498
E eu vou encontrar um jeito
Para fazer o mundo inteiro ouvir
1422
01:45:39,499 --> 01:45:45,129
Toda vez que eles acham que não posso
Eu encontro um jeito
1423
01:45:45,130 --> 01:45:50,801
Toda vez que eles acham que não posso
Eu disse que vou encontrar um jeito
1424
01:45:50,802 --> 01:45:53,637
Encontre uma maneira de acreditar
1425
01:45:53,638 --> 01:45:56,473
Encontre uma maneira de ser livre
1426
01:45:56,474 --> 01:45:59,226
Encontre uma maneira de acreditar
1427
01:45:59,227 --> 01:46:02,021
Encontre uma maneira de ser livre
1428
01:46:03,189 --> 01:46:05,232
Um homem em uma missão
1429
01:46:05,233 --> 01:46:08,193
Movimento errado
Eu poderia ir embora em um instante
1430
01:46:08,194 --> 01:46:11,113
Eu não quero que eles me digam
Que ele não pode ir
1431
01:46:11,114 --> 01:46:13,782
Muita história
Isso não foi contado
1432
01:46:13,783 --> 01:46:16,577
E eu sei que eles conquistaram
Muitos reinos
1433
01:46:16,578 --> 01:46:19,288
Contou mentiras e tirou sua liberdade
1434
01:46:19,289 --> 01:46:22,124
Para falar a verdade
Acho que precisamos de uma testemunha
1435
01:46:22,125 --> 01:46:25,002
Senti falta das colinas
E trabalhando em uma entrada
1436
01:46:25,003 --> 01:46:28,046
Como já se passaram 40 anos
Sentado na prisão
1437
01:46:28,047 --> 01:46:30,716
Anos passados conseguindo uma vítima
Ah, sim
1438
01:46:30,717 --> 01:46:33,343
Único motivo
Que eles apontaram o dedo
1439
01:46:33,344 --> 01:46:36,013
Isso carrega a raiva geracional
1440
01:46:36,014 --> 01:46:41,602
Toda vez que eles acham que não posso
Eu encontro um jeito
1441
01:46:41,603 --> 01:46:47,274
Toda vez que eles acham que não posso
Eu disse que vou encontrar um jeito
1442
01:46:47,275 --> 01:46:50,110
Encontre uma maneira de acreditar
1443
01:46:50,111 --> 01:46:52,946
Encontre uma maneira de ser livre
1444
01:46:52,947 --> 01:46:55,699
Encontre uma maneira de acreditar
1445
01:46:55,700 --> 01:46:57,993
Encontre uma maneira de ser livre
1446
01:46:57,994 --> 01:47:01,371
Ele lutou por conhecimento, sabedoria
Compreensão, liberdade
1447
01:47:01,372 --> 01:47:03,749
Justiça, igualdade
Comida, roupas, abrigo
1448
01:47:03,750 --> 01:47:07,002
Ele lutou por conhecimento, sabedoria
Compreensão, liberdade
1449
01:47:07,003 --> 01:47:09,463
Justiça, igualdade
Comida, roupas, abrigo
1450
01:47:09,464 --> 01:47:12,674
Ele lutou por conhecimento, sabedoria
Compreensão, liberdade
1451
01:47:12,675 --> 01:47:15,093
Justiça, igualdade
Comida, roupas, abrigo
1452
01:47:15,094 --> 01:47:18,347
Ele lutou por conhecimento, sabedoria
Compreensão, liberdade
1453
01:47:18,348 --> 01:47:21,059
Justiça, igualdade
Comida, roupas, abrigo
1454
01:47:22,519 --> 01:47:24,521
Sabedoria
1455
01:47:25,271 --> 01:47:26,480
Justiça
1456
01:47:26,481 --> 01:47:31,402
Igualdade para todos
1457
01:47:33,821 --> 01:47:35,657
Sabedoria
1458
01:47:36,574 --> 01:47:37,783
Justiça
1459
01:47:37,784 --> 01:47:42,663
Igualdade para todos
1460
01:47:42,664 --> 01:47:43,998
Ele nos deu
1461
01:47:45,166 --> 01:47:47,168
Sabedoria
1462
01:47:47,710 --> 01:47:49,002
Justiça
1463
01:47:49,003 --> 01:47:53,091
Igualdade para todos